| Server IP : 52.91.253.208 / Your IP : 13.58.51.36 [ Web Server : Apache System : Linux ip-172-26-9-9 4.19.0-25-cloud-amd64 #1 SMP Debian 4.19.289-1 (2023-07-24) x86_64 User : daemon ( 1) PHP Version : 7.3.18 Disable Function : NONE Domains : 3 Domains MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /opt/bitnami/apps/wordpress/htdocs/wp-content/themes/oceanwp/languages/ |
Upload File : |
# Copyright (C) 2016 Nick # This file is distributed under the GNU General Public License v2.0 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OceanWP Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/style\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-28 21:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-28 21:49+0100\n" "Last-Translator: FreePixel <contact@freepixel.net>\n" "Language-Team: OceanWP\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _esc_attr__;esc_attr_x;esc_attr_e;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x;__;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:100 msgid "This page could not be found!" msgstr "Oups, cette page n’existe pas !" #: 404.php:101 msgid "We are sorry. But the page you are looking for is not available." msgstr "Nous sommes désolés, mais la page que vous cherchez n’existe plus." #: 404.php:101 msgid "Perhaps you can try a new searching." msgstr "Peut-être vous pouvez essayer une nouvelle recherche." #: 404.php:103 msgid "Back To Homepage" msgstr "Revenir à l’accueil" #: comments.php:42 msgid "This Post Has One Comment" msgstr "Cet article a %d commentaire" #: comments.php:44 #, php-format msgid "This Post Has %s Comments" msgstr "Cet article a %s commentaires" #: comments.php:67 comments.php:75 msgid "Previous" msgstr "Article précédent" #: comments.php:68 comments.php:76 msgid "Next" msgstr "Suiv." #: comments.php:85 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments.php:93 #, php-format msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a comment." msgstr "Vous devez être %1$sidentifié%2$s pour poster un commentaire." #: comments.php:94 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté en tant que" #: comments.php:94 msgid "Log out of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: comments.php:94 msgid "Log out »" msgstr "Déconnexion »" #: comments.php:97 msgid "Your Comment Here..." msgstr "Votre Commentaire Ici…" #: comments.php:99 msgid "Post Comment" msgstr "Poster le commentaire" #: functions.php:257 inc/customizer/settings/topbar.php:40 #: inc/customizer/settings/typography.php:109 #: inc/third/class-beaver-themer.php:100 msgid "Top Bar" msgstr "Barre du haut" #: functions.php:258 msgid "Main" msgstr "Principal" #: functions.php:259 inc/third/class-beaver-themer.php:145 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: functions.php:260 msgid "Mobile (optional)" msgstr "Mobile (optionnel)" #: functions.php:533 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: functions.php:535 msgid "Widgets in this area are used in the right sidebar region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la région de la barre " "latérale droite." #: functions.php:544 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barre latérale gauche" #: functions.php:546 msgid "Widgets in this area are used in the left sidebar region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la région de la barre " "latérale gauche." #: functions.php:556 msgid "Search Results Sidebar" msgstr "Colonne latérale de la page de recherche" #: functions.php:558 msgid "Widgets in this area are used in the search result page." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la page des résultats de " "recherche." #: functions.php:568 msgid "Footer 1" msgstr "Pied de page 1" #: functions.php:570 msgid "Widgets in this area are used in the first footer region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la première zone de bas de " "page." #: functions.php:579 msgid "Footer 2" msgstr "Pied de page 2" #: functions.php:581 msgid "Widgets in this area are used in the second footer region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la deuxième zone de bas de " "page." #: functions.php:590 msgid "Footer 3" msgstr "Pied de page 3" #: functions.php:592 msgid "Widgets in this area are used in the third footer region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la troisième zone de bas de " "page." #: functions.php:601 msgid "Footer 4" msgstr "Pied de page 4" #: functions.php:603 msgid "Widgets in this area are used in the fourth footer region." msgstr "" "Les widgets dans cette zone sont utilisés dans la quatrième partie du pied " "de page." #: inc/breadcrumbs.php:268 inc/customizer/settings/general.php:1217 #: inc/customizer/settings/general.php:1231 #: inc/customizer/settings/typography.php:167 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane" #: inc/breadcrumbs.php:269 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/breadcrumbs.php:270 msgid "404 Not Found" msgstr "Erreur 404 Introuvable" #: inc/breadcrumbs.php:271 inc/customizer/settings/woocommerce.php:575 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/breadcrumbs.php:273 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #: inc/breadcrumbs.php:275 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: inc/breadcrumbs.php:277 #, php-format msgid "Minute %s" msgstr "Minute %s" #: inc/breadcrumbs.php:279 #, php-format msgid "Week %s" msgstr "Semaine %s" #: inc/breadcrumbs.php:717 #, fuzzy #| msgid "g:i a" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: inc/breadcrumbs.php:734 #, fuzzy #| msgid "i" msgid "i" msgstr "i" #: inc/breadcrumbs.php:751 #, fuzzy #| msgid "g a" msgid "g a" msgstr "g a" #: inc/breadcrumbs.php:767 inc/breadcrumbs.php:796 inc/breadcrumbs.php:823 #: inc/breadcrumbs.php:850 inc/breadcrumbs.php:1190 inc/helpers.php:1767 #, fuzzy #| msgid "Y" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/breadcrumbs.php:768 inc/breadcrumbs.php:824 inc/breadcrumbs.php:1194 #, fuzzy #| msgid "F" msgid "F" msgstr "F" #: inc/breadcrumbs.php:769 inc/breadcrumbs.php:1198 #, fuzzy #| msgid "j" msgid "j" msgstr "j" #: inc/breadcrumbs.php:797 #, fuzzy #| msgid "W" msgid "W" msgstr "W" #: inc/customizer/controls/dimensions/class-control-dimensions.php:65 msgid "Link values together" msgstr "Valeurs de lien globales" #: inc/customizer/controls/dropdown-pages/class-control-dropdown-pages.php:61 #: inc/customizer/customizer-helpers.php:45 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:56 #: inc/customizer/settings/typography.php:355 msgid "Font Family" msgstr "Famille de Police" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:57 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police (px)" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:58 #: inc/customizer/settings/typography.php:377 msgid "Font Weight" msgstr "Graisse de la police" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:59 #: inc/customizer/settings/typography.php:411 msgid "Font Style" msgstr "Style de la police" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:60 #: inc/customizer/settings/typography.php:438 msgid "Text Transform" msgstr "Transformation du texte" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:61 #: inc/customizer/settings/typography.php:525 msgid "Line Height" msgstr "Interlignage " #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:62 msgid "Letter Spacing" msgstr "Interlettrage (px)" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:156 #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:225 #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:237 msgid "px - em - rem" msgstr "px - em - rem" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:255 #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:296 #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:319 #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:335 #: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:57 #: inc/customizer/settings/blog.php:775 inc/customizer/settings/blog.php:805 #: inc/customizer/settings/blog.php:828 inc/customizer/settings/blog.php:853 #: inc/customizer/settings/general.php:184 #: inc/customizer/settings/general.php:214 #: inc/customizer/settings/general.php:237 #: inc/customizer/settings/general.php:262 #: inc/customizer/settings/general.php:916 #: inc/customizer/settings/general.php:978 #: inc/customizer/settings/general.php:1008 #: inc/customizer/settings/general.php:1031 #: inc/customizer/settings/general.php:1056 #: inc/customizer/settings/general.php:2222 #: inc/customizer/settings/header.php:1925 #: inc/customizer/settings/header.php:1954 #: inc/customizer/settings/header.php:1976 #: inc/customizer/settings/header.php:2000 #: inc/customizer/settings/typography.php:385 #: inc/customizer/settings/typography.php:418 #: inc/customizer/settings/typography.php:445 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:297 #: inc/customizer/settings/typography.php:386 msgid "Thin: 100" msgstr "Thin - 100" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:298 #: inc/customizer/settings/typography.php:387 msgid "Light: 200" msgstr "Light - 200" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:299 #: inc/customizer/settings/typography.php:388 msgid "Book: 300" msgstr "Book - 300" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:300 #: inc/customizer/settings/typography.php:389 msgid "Normal: 400" msgstr "Normal - 400" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:301 #: inc/customizer/settings/typography.php:390 msgid "Medium: 500" msgstr "Medium - 500" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:302 #: inc/customizer/settings/typography.php:391 msgid "Semibold: 600" msgstr "Semibold - 600" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:303 #: inc/customizer/settings/typography.php:392 msgid "Bold: 700" msgstr "Bold - 700" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:304 #: inc/customizer/settings/typography.php:393 msgid "Extra Bold: 800" msgstr "Extra Bold - 800" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:305 #: inc/customizer/settings/typography.php:394 msgid "Black: 900" msgstr "Black - 900" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:320 #: inc/customizer/settings/typography.php:419 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:321 #: inc/customizer/settings/typography.php:420 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:336 #: inc/customizer/settings/typography.php:446 msgid "Capitalize" msgstr "1er lettre en majuscule" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:337 #: inc/customizer/settings/typography.php:447 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscule" #: inc/customizer/controls/typo/class-control-typo.php:338 #: inc/customizer/settings/typography.php:448 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscule" #: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:63 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:73 msgid "Standard Fonts" msgstr "Polices standards" #: inc/customizer/controls/typography/class-control-typography.php:84 msgid "Google Fonts" msgstr "Polices Google" #: inc/customizer/settings/blog.php:40 inc/customizer/settings/blog.php:715 #: inc/helpers.php:1807 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer/settings/blog.php:48 msgid "Blog Entries" msgstr "Entrées du blog" #: inc/customizer/settings/blog.php:62 msgid "Archives & Entries Layout" msgstr "Mise en page des archives et entrées" #: inc/customizer/settings/blog.php:78 inc/customizer/settings/blog.php:616 #: inc/customizer/settings/general.php:590 #: inc/customizer/settings/general.php:785 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:606 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:986 msgid "Both Sidebars: Style" msgstr "Deux barres latérales : style" #: inc/customizer/settings/blog.php:84 inc/customizer/settings/blog.php:622 #: inc/customizer/settings/general.php:596 #: inc/customizer/settings/general.php:791 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:612 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:992 msgid "Sidebar / Sidebar / Content" msgstr "Barre latérale + barre latérale + contenu" #: inc/customizer/settings/blog.php:85 inc/customizer/settings/blog.php:623 #: inc/customizer/settings/general.php:597 #: inc/customizer/settings/general.php:792 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:613 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:993 msgid "Sidebar / Content / Sidebar" msgstr "Barre latérale + contenu + barre latérale" #: inc/customizer/settings/blog.php:86 inc/customizer/settings/blog.php:624 #: inc/customizer/settings/general.php:598 #: inc/customizer/settings/general.php:793 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:614 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:994 msgid "Content / Sidebar / Sidebar" msgstr "Contenu / barre latérale / barre latérale" #: inc/customizer/settings/blog.php:100 inc/customizer/settings/blog.php:638 #: inc/customizer/settings/general.php:612 #: inc/customizer/settings/general.php:807 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:628 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1008 msgid "Both Sidebars: Content Width (%)" msgstr "Deux barres latérales : largeur de contenu (%)" #: inc/customizer/settings/blog.php:122 inc/customizer/settings/blog.php:660 #: inc/customizer/settings/general.php:634 #: inc/customizer/settings/general.php:829 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:650 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1030 msgid "Both Sidebars: Sidebars Width (%)" msgstr "Deux barres latérales : largeur de barre latérale (%)" #: inc/customizer/settings/blog.php:144 inc/customizer/settings/blog.php:682 #: inc/customizer/settings/general.php:883 msgid "Heading Tag" msgstr "Balise de titre" #: inc/customizer/settings/blog.php:150 inc/customizer/settings/blog.php:688 #: inc/customizer/settings/general.php:889 msgid "H1" msgstr "Titre h1" #: inc/customizer/settings/blog.php:151 inc/customizer/settings/blog.php:689 #: inc/customizer/settings/general.php:890 msgid "H2" msgstr "Titre h2" #: inc/customizer/settings/blog.php:152 inc/customizer/settings/blog.php:690 #: inc/customizer/settings/general.php:891 msgid "H3" msgstr "Titre h3" #: inc/customizer/settings/blog.php:153 inc/customizer/settings/blog.php:691 #: inc/customizer/settings/general.php:892 msgid "H4" msgstr "Titre h4" #: inc/customizer/settings/blog.php:154 inc/customizer/settings/blog.php:692 #: inc/customizer/settings/general.php:893 msgid "H5" msgstr "Titre h5" #: inc/customizer/settings/blog.php:155 inc/customizer/settings/blog.php:693 #: inc/customizer/settings/general.php:894 msgid "H6" msgstr "Titre h6" #: inc/customizer/settings/blog.php:156 inc/customizer/settings/blog.php:694 #: inc/customizer/settings/general.php:895 msgid "div" msgstr "div" #: inc/customizer/settings/blog.php:157 inc/customizer/settings/blog.php:695 #: inc/customizer/settings/general.php:896 msgid "span" msgstr "span" #: inc/customizer/settings/blog.php:158 inc/customizer/settings/blog.php:696 #: inc/customizer/settings/general.php:897 msgid "p" msgstr "p" #: inc/customizer/settings/blog.php:172 msgid "Add Overlay On image Hover" msgstr "Ajouter une superposition au survol de l'image" #: inc/customizer/settings/blog.php:188 msgid "Blog Style" msgstr "Style du Blog" #: inc/customizer/settings/blog.php:194 msgid "Large Image" msgstr "Image large" #: inc/customizer/settings/blog.php:195 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: inc/customizer/settings/blog.php:196 inc/customizer/settings/blog.php:216 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: inc/customizer/settings/blog.php:209 msgid "Images Size" msgstr "Taille des images" #: inc/customizer/settings/blog.php:217 inc/customizer/settings/header.php:74 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: inc/customizer/settings/blog.php:218 msgid "Medium Large" msgstr "Entête large" #: inc/customizer/settings/blog.php:219 msgid "Large" msgstr "Large" #: inc/customizer/settings/blog.php:232 msgid "Grid Columns" msgstr "Colonnes de la grille" #: inc/customizer/settings/blog.php:256 msgid "Grid Style" msgstr "Style de grille" #: inc/customizer/settings/blog.php:263 msgid "Fit Rows" msgstr "Ajuster les lignes" #: inc/customizer/settings/blog.php:264 msgid "Masonry" msgstr "Maçonnerie" #: inc/customizer/settings/blog.php:277 msgid "Equal Heights" msgstr "Hauteurs égales" #: inc/customizer/settings/blog.php:294 msgid "Image Position" msgstr "Position de l’image" #: inc/customizer/settings/blog.php:299 inc/customizer/settings/blog.php:751 #: inc/customizer/settings/general.php:954 #: inc/customizer/settings/general.php:1531 #: inc/customizer/settings/header.php:1065 #: inc/customizer/settings/header.php:1528 #: inc/customizer/settings/header.php:1549 #: inc/customizer/settings/header.php:2225 #: inc/customizer/settings/header.php:3557 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1081 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: inc/customizer/settings/blog.php:300 inc/customizer/settings/blog.php:753 #: inc/customizer/settings/general.php:956 #: inc/customizer/settings/general.php:1529 #: inc/customizer/settings/header.php:1067 #: inc/customizer/settings/header.php:1529 #: inc/customizer/settings/header.php:1551 #: inc/customizer/settings/header.php:2227 #: inc/customizer/settings/header.php:3558 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1083 msgid "Right" msgstr "À droite" #: inc/customizer/settings/blog.php:315 msgid "Vertical Position" msgstr "Position verticale" #: inc/customizer/settings/blog.php:320 msgid "Top" msgstr "En haut" #: inc/customizer/settings/blog.php:321 inc/customizer/settings/blog.php:752 #: inc/customizer/settings/general.php:955 #: inc/customizer/settings/general.php:1530 #: inc/customizer/settings/header.php:73 #: inc/customizer/settings/header.php:1066 #: inc/customizer/settings/header.php:1550 #: inc/customizer/settings/header.php:2226 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1082 msgid "Center" msgstr "Centré" #: inc/customizer/settings/blog.php:322 msgid "Bottom" msgstr "En bas" #: inc/customizer/settings/blog.php:335 msgid "Custom Image Width (px)" msgstr "Largeur d'image personnalisée (px)" #: inc/customizer/settings/blog.php:353 msgid "Custom Image Height (px)" msgstr "Hauteur d'image personnalisée (px)" #: inc/customizer/settings/blog.php:373 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1754 msgid "Category Color" msgstr "Couleur de catégorie" #: inc/customizer/settings/blog.php:390 inc/customizer/settings/blog.php:441 msgid "Category Hover Color" msgstr "Couleur au survol de la catégorie" #: inc/customizer/settings/blog.php:407 msgid "Comments Color" msgstr "Couleur des commentaires" #: inc/customizer/settings/blog.php:424 msgid "Comments Hover Color" msgstr "Couleur des commentaires au survol" #: inc/customizer/settings/blog.php:457 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:777 msgid "Excerpt Length" msgstr "Longueur de l’extrait" #: inc/customizer/settings/blog.php:458 msgid "Add 500 to display full content" msgstr "Ajouter 500 pour afficher le contenu complet" #: inc/customizer/settings/blog.php:478 msgid "Blog Pagination Style" msgstr "Style de pagination du blog" #: inc/customizer/settings/blog.php:484 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:894 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/customizer/settings/blog.php:485 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:895 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Défilement infini" #: inc/customizer/settings/blog.php:486 msgid "Next/Prev" msgstr "Suiv./Préc." #: inc/customizer/settings/blog.php:500 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:909 msgid "Infinite Scroll: Spinners Color" msgstr "Défilement infini : couleur des animations" #: inc/customizer/settings/blog.php:511 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:920 inc/helpers.php:3023 #: woocommerce/loop/pagination.php:38 msgid "End of content" msgstr "Fin du contenu" #: inc/customizer/settings/blog.php:517 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:926 msgid "Infinite Scroll: Last Text" msgstr "Défilement infini : dernier texte" #: inc/customizer/settings/blog.php:529 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:938 inc/helpers.php:3028 #: woocommerce/loop/pagination.php:43 msgid "No more pages to load" msgstr "Plus de pages à charger" #: inc/customizer/settings/blog.php:535 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:944 msgid "Infinite Scroll: Error Text" msgstr "Défilement infini : texte d'erreur" #: inc/customizer/settings/blog.php:552 inc/customizer/settings/blog.php:952 #: inc/customizer/settings/header.php:919 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:844 msgid "Elements Positioning" msgstr "Position des éléments" #: inc/customizer/settings/blog.php:569 inc/customizer/settings/blog.php:968 #: inc/helpers.php:2636 inc/helpers.php:2721 msgid "Meta" msgstr "Métadonnées" #: inc/customizer/settings/blog.php:574 inc/customizer/settings/blog.php:973 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/customizer/settings/blog.php:575 inc/customizer/settings/blog.php:974 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/customizer/settings/blog.php:576 inc/customizer/settings/blog.php:975 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/customizer/settings/blog.php:577 inc/customizer/settings/blog.php:976 #: inc/helpers.php:2728 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/settings/blog.php:586 msgid "Single Post" msgstr "Article individuel" #: inc/customizer/settings/blog.php:600 inc/customizer/settings/general.php:574 #: inc/customizer/settings/general.php:769 #: inc/customizer/settings/general.php:2183 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:590 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:970 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customizer/settings/blog.php:709 msgid "Page Header Title" msgstr "Titre de l’entête" #: inc/customizer/settings/blog.php:716 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l’article" #: inc/customizer/settings/blog.php:729 msgid "Featured Image In Page Header" msgstr "Image à la une dans l'entête de la page" #: inc/customizer/settings/blog.php:746 inc/customizer/settings/general.php:949 msgid "Title/Breadcrumb Position" msgstr "Position titre/fil d'Ariane" #: inc/customizer/settings/blog.php:768 inc/customizer/settings/general.php:177 #: inc/customizer/settings/general.php:971 #: inc/customizer/settings/general.php:1247 #: inc/customizer/settings/header.php:1060 #: inc/customizer/settings/header.php:1523 #: inc/customizer/settings/header.php:1919 #: inc/customizer/settings/header.php:2220 msgid "Position" msgstr "Position" #: inc/customizer/settings/blog.php:776 inc/customizer/settings/general.php:185 #: inc/customizer/settings/general.php:979 #: inc/customizer/settings/header.php:1926 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: inc/customizer/settings/blog.php:777 inc/customizer/settings/general.php:186 #: inc/customizer/settings/general.php:980 #: inc/customizer/settings/header.php:1927 msgid "Top Center" msgstr "En haut centré" #: inc/customizer/settings/blog.php:778 inc/customizer/settings/general.php:187 #: inc/customizer/settings/general.php:981 #: inc/customizer/settings/header.php:1928 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: inc/customizer/settings/blog.php:779 inc/customizer/settings/general.php:188 #: inc/customizer/settings/general.php:982 #: inc/customizer/settings/header.php:1929 msgid "Center Left" msgstr "Centré à gauche " #: inc/customizer/settings/blog.php:780 inc/customizer/settings/general.php:189 #: inc/customizer/settings/general.php:983 #: inc/customizer/settings/header.php:1930 msgid "Center Center" msgstr "Centré centré" #: inc/customizer/settings/blog.php:781 inc/customizer/settings/general.php:190 #: inc/customizer/settings/general.php:984 #: inc/customizer/settings/header.php:1931 msgid "Center Right" msgstr "Centrer à droite" #: inc/customizer/settings/blog.php:782 inc/customizer/settings/general.php:191 #: inc/customizer/settings/general.php:985 #: inc/customizer/settings/header.php:1932 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: inc/customizer/settings/blog.php:783 inc/customizer/settings/general.php:192 #: inc/customizer/settings/general.php:986 #: inc/customizer/settings/header.php:1933 msgid "Bottom Center" msgstr "En bas centré" #: inc/customizer/settings/blog.php:784 inc/customizer/settings/general.php:193 #: inc/customizer/settings/general.php:987 #: inc/customizer/settings/header.php:1934 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: inc/customizer/settings/blog.php:798 inc/customizer/settings/general.php:207 #: inc/customizer/settings/general.php:1001 #: inc/customizer/settings/header.php:1948 msgid "Attachment" msgstr "Comportement" #: inc/customizer/settings/blog.php:806 inc/customizer/settings/general.php:215 #: inc/customizer/settings/general.php:1009 #: inc/customizer/settings/header.php:1955 msgid "Scroll" msgstr "Fond défilant" #: inc/customizer/settings/blog.php:807 inc/customizer/settings/general.php:216 #: inc/customizer/settings/general.php:1010 #: inc/customizer/settings/header.php:1956 msgid "Fixed" msgstr "Fond fixe" #: inc/customizer/settings/blog.php:821 inc/customizer/settings/blog.php:830 #: inc/customizer/settings/general.php:230 #: inc/customizer/settings/general.php:239 #: inc/customizer/settings/general.php:1024 #: inc/customizer/settings/general.php:1033 #: inc/customizer/settings/header.php:1970 #: inc/customizer/settings/header.php:1978 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: inc/customizer/settings/blog.php:829 inc/customizer/settings/general.php:238 #: inc/customizer/settings/general.php:1032 #: inc/customizer/settings/header.php:1977 msgid "No-repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: inc/customizer/settings/blog.php:831 inc/customizer/settings/general.php:240 #: inc/customizer/settings/general.php:1034 #: inc/customizer/settings/header.php:1979 msgid "Repeat-x" msgstr "Répéter sur X" #: inc/customizer/settings/blog.php:832 inc/customizer/settings/general.php:241 #: inc/customizer/settings/general.php:1035 #: inc/customizer/settings/header.php:1980 msgid "Repeat-y" msgstr "Répéter sur Y" #: inc/customizer/settings/blog.php:846 inc/customizer/settings/general.php:255 #: inc/customizer/settings/general.php:1049 #: inc/customizer/settings/header.php:1994 msgid "Size" msgstr "Taille" #: inc/customizer/settings/blog.php:854 inc/customizer/settings/general.php:263 #: inc/customizer/settings/general.php:1057 #: inc/customizer/settings/header.php:2001 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: inc/customizer/settings/blog.php:855 inc/customizer/settings/general.php:264 #: inc/customizer/settings/general.php:1058 #: inc/customizer/settings/header.php:2002 msgid "Cover" msgstr "Recouvrir" #: inc/customizer/settings/blog.php:856 inc/customizer/settings/general.php:265 #: inc/customizer/settings/general.php:1059 #: inc/customizer/settings/header.php:2003 msgid "Contain" msgstr "Contient" #: inc/customizer/settings/blog.php:870 msgid "Page Header Height (px)" msgstr "Hauteur de l’entête (en px)" #: inc/customizer/settings/blog.php:892 #: inc/customizer/settings/general.php:1095 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Opacité de la superposition" #: inc/customizer/settings/blog.php:914 #: inc/customizer/settings/general.php:1117 #: inc/customizer/settings/header.php:1903 msgid "Overlay Color" msgstr "Couleur de la superposition" #: inc/customizer/settings/blog.php:931 msgid "Full Width Content" msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog.php:932 msgid "" "Enter the max width your the content with the full width layout. Add 0 to " "disable the max width." msgstr "" #: inc/customizer/settings/blog.php:989 msgid "Next/Prev Taxonomy" msgstr "Taxonomie Préc./Suiv." #: inc/customizer/settings/blog.php:994 inc/customizer/settings/blog.php:1053 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:850 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: inc/customizer/settings/blog.php:995 inc/customizer/settings/blog.php:1054 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: inc/customizer/settings/blog.php:1008 msgid "Related Posts Count" msgstr "Colonnes d’articles en relation" #: inc/customizer/settings/blog.php:1028 msgid "Related Posts Columns" msgstr "Colonnes d’articles en relation" #: inc/customizer/settings/blog.php:1048 msgid "Related Posts Taxonomy" msgstr "Colonnes d’articles en relation" #: inc/customizer/settings/blog.php:1066 msgid "Related Posts Image Width (px)" msgstr "Largeur de l’image des articles en relation (px)" #: inc/customizer/settings/blog.php:1085 msgid "Related Posts Image Height (px)" msgstr "Hauteur de l’image des articles en relation (px)" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:40 msgid "Footer Bottom" msgstr "Zone de copyright" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:53 msgid "Enable Footer Bottom" msgstr "Activer la zone de Copyright" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:70 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:70 #: inc/customizer/settings/general.php:861 #: inc/customizer/settings/topbar.php:97 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité " #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:77 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:77 #: inc/customizer/settings/general.php:867 #: inc/customizer/settings/topbar.php:104 msgid "Show On All Devices" msgstr "Afficher sur les appareils" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:78 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:78 #: inc/customizer/settings/general.php:868 #: inc/customizer/settings/topbar.php:105 msgid "Hide On Tablet" msgstr "Masquer sur tablette" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:79 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:79 #: inc/customizer/settings/general.php:869 #: inc/customizer/settings/topbar.php:106 msgid "Hide On Mobile" msgstr "Masquer sur mobile" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:80 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:80 #: inc/customizer/settings/general.php:870 #: inc/customizer/settings/topbar.php:107 msgid "Hide On Tablet & Mobile" msgstr "Masquer sur tablette & mobile" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:94 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:95 #: inc/customizer/settings/topbar.php:341 #, php-format msgid "Shortcodes allowed, %1$ssee the list%2$s." msgstr "Codes courts autorisés, %1$svoir la liste%2$s." #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:161 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:257 #: inc/customizer/settings/general.php:1157 #: inc/customizer/settings/general.php:1756 #: inc/customizer/settings/general.php:2036 #: inc/customizer/settings/header.php:288 #: inc/customizer/settings/header.php:964 #: inc/customizer/settings/header.php:3095 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:118 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:229 #: inc/customizer/settings/topbar.php:192 #: inc/customizer/settings/topbar.php:484 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1532 msgid "Padding (px)" msgstr "Marge interne (px)" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:196 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:292 #: inc/customizer/settings/general.php:146 #: inc/customizer/settings/general.php:1185 #: inc/customizer/settings/general.php:1446 #: inc/customizer/settings/general.php:1586 #: inc/customizer/settings/general.php:1946 #: inc/customizer/settings/general.php:2091 #: inc/customizer/settings/header.php:206 #: inc/customizer/settings/header.php:336 #: inc/customizer/settings/header.php:569 #: inc/customizer/settings/header.php:903 #: inc/customizer/settings/header.php:1156 #: inc/customizer/settings/header.php:1777 #: inc/customizer/settings/header.php:2467 #: inc/customizer/settings/header.php:3734 #: inc/customizer/settings/header.php:3751 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:53 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:164 #: inc/customizer/settings/topbar.php:227 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1723 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:213 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:309 #: inc/customizer/settings/general.php:1202 #: inc/customizer/settings/general.php:1269 #: inc/customizer/settings/topbar.php:261 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2310 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte " #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:230 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:343 #: inc/customizer/settings/general.php:277 #: inc/customizer/settings/header.php:618 #: inc/customizer/settings/header.php:3785 msgid "Links Color" msgstr "Couleur des liens" #: inc/customizer/settings/footer-bottom.php:247 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:360 #: inc/customizer/settings/header.php:3801 msgid "Links Color: Hover" msgstr "Couleur des liens au survol" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:40 msgid "Footer Widgets" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:53 msgid "Enable Footer Widgets" msgstr "Activer le pied de page" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:93 msgid "Fixed Footer" msgstr "Pied de page fixe" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:94 msgid "" "This option add a height to your content to keep your footer at the bottom " "of your page." msgstr "" "Cette option ajoute une hauteur à votre contenu pour garder votre pied de " "page au bas de votre page." #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:99 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:120 #: inc/customizer/settings/general.php:2169 msgid "On" msgstr "Activé" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:100 #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:121 #: inc/customizer/settings/general.php:2170 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:114 msgid "Parallax Footer Effect" msgstr "Effet de parallaxe du pied de page" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:115 msgid "Add a parallax effect to your footer." msgstr "Ajoutez un effet de parallaxe à votre pied de page." #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:135 #: inc/customizer/settings/general.php:2202 #: inc/customizer/settings/header.php:89 #: inc/customizer/settings/header.php:1285 #: inc/customizer/settings/header.php:2152 #: inc/customizer/settings/header.php:2950 #: inc/customizer/settings/topbar.php:320 msgid "Select Template" msgstr "Sélectionner un modèle" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:136 #: inc/customizer/settings/general.php:2203 #: inc/customizer/settings/header.php:90 #: inc/customizer/settings/header.php:2951 #: inc/customizer/settings/topbar.php:384 msgid "Choose a template created in Theme Panel > My Library." msgstr "Sélectionnez votre modèle créé dans Theme Panel > Ma bibliothèque." #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:164 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:190 #: inc/customizer/settings/header.php:109 msgid "Add Container" msgstr "Ajouter un conteneur" #: inc/customizer/settings/footer-widgets.php:326 #: inc/customizer/settings/header.php:2499 #: inc/customizer/settings/header.php:3768 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2294 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2624 msgid "Borders Color" msgstr "Couleur des bordures" #: inc/customizer/settings/general.php:40 msgid "General Options" msgstr "Options générales" #: inc/customizer/settings/general.php:48 msgid "General Styling" msgstr "Couleurs générales" #: inc/customizer/settings/general.php:63 msgid "Styling Options Location" msgstr "" #: inc/customizer/settings/general.php:64 msgid "" "If you choose Custom File, a CSS file will be created in your uploads folder." msgstr "" #: inc/customizer/settings/general.php:70 #, fuzzy #| msgid "Page Header" msgid "WP Head" msgstr "Entête de page" #: inc/customizer/settings/general.php:71 #, fuzzy #| msgid "Custom Link" msgid "Custom File" msgstr "Lien personnalisé" #: inc/customizer/settings/general.php:85 msgid "Primary Color" msgstr "Couleur primaire" #: inc/customizer/settings/general.php:101 msgid "Hover Primary Color" msgstr "Survol couleur primaire" #: inc/customizer/settings/general.php:117 msgid "Main Border Color" msgstr "Couleur principale de bordure" #: inc/customizer/settings/general.php:131 msgid "Site Background" msgstr "Arrière-plan du site" #: inc/customizer/settings/general.php:161 #: inc/customizer/settings/general.php:919 msgid "Background Image" msgstr "Image d’arrière-plan" #: inc/customizer/settings/general.php:292 #: inc/customizer/settings/general.php:1480 #: inc/customizer/settings/general.php:1618 #: inc/customizer/settings/general.php:1962 #: inc/customizer/settings/general.php:2123 #: inc/customizer/settings/header.php:1794 #: inc/customizer/settings/header.php:2110 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/customizer/settings/general.php:308 #: inc/customizer/settings/general.php:1497 #: inc/customizer/settings/general.php:1634 #: inc/customizer/settings/general.php:2139 #: inc/customizer/settings/header.php:2127 msgid "Color: Hover" msgstr "Couleur au survol" #: inc/customizer/settings/general.php:318 #: inc/customizer/settings/header.php:3380 msgid "General Settings" msgstr "Mise en page globale" #: inc/customizer/settings/general.php:332 msgid "Layout Style" msgstr "Style de mise en page" #: inc/customizer/settings/general.php:337 msgid "Wide" msgstr "Large" #: inc/customizer/settings/general.php:338 msgid "Boxed" msgstr "Boîte centrée" #: inc/customizer/settings/general.php:339 msgid "Separate" msgstr "Séparer" #: inc/customizer/settings/general.php:353 msgid "Boxed Layout Drop-Shadow" msgstr "Ombre portée mise en page centrée" #: inc/customizer/settings/general.php:371 msgid "Boxed Width (px)" msgstr "Largeur encadrée (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:393 #: inc/customizer/settings/general.php:410 msgid "Outside Background" msgstr "Arrière-plan extérieur" #: inc/customizer/settings/general.php:427 msgid "Inner Background" msgstr "Arrière-plan intérieur" #: inc/customizer/settings/general.php:444 msgid "Content Padding" msgstr "Marge interne du contenu" #: inc/customizer/settings/general.php:445 msgid "Add a custom content padding. px - em - %." msgstr "Ajouter une marge interne personnalisée de contenu. px - em - %." #: inc/customizer/settings/general.php:463 msgid "Widgets Padding" msgstr "Marge interne des widgets" #: inc/customizer/settings/general.php:464 msgid "Add a custom widgets padding. px - em - %." msgstr "Ajouter une marge interne personnalisée de widget. px - em - %." #: inc/customizer/settings/general.php:482 msgid "Main Container Width (px)" msgstr "Largeur du conteneur principal (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:504 msgid "Content Width (%)" msgstr "Largeur du contenu (%)" #: inc/customizer/settings/general.php:525 msgid "Sidebar Width (%)" msgstr "Largeur de la barre latérale (%)" #: inc/customizer/settings/general.php:545 msgid "Enable Schema Markup" msgstr "Activer le schéma de marquage" #: inc/customizer/settings/general.php:560 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/customizer/settings/general.php:678 msgid "Content Padding (px)" msgstr "Rembourrage de contenu (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:704 msgid "Search Result Page" msgstr "Page de résultat de recherche" #: inc/customizer/settings/general.php:718 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Source" #: inc/customizer/settings/general.php:734 msgid "Search Posts Per Page" msgstr "Rechercher des messages par page" #: inc/customizer/settings/general.php:753 msgid "Custom Sidebar" msgstr "Barre latérale personnalisée" #: inc/customizer/settings/general.php:846 #: inc/customizer/settings/typography.php:147 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page " #: inc/customizer/settings/general.php:910 #: inc/customizer/settings/header.php:63 inc/customizer/settings/topbar.php:120 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:215 msgid "Style" msgstr "Style" #: inc/customizer/settings/general.php:917 msgid "Centered" msgstr "Centré" #: inc/customizer/settings/general.php:918 msgid "Centered Minimal" msgstr "Centré minimaliste" #: inc/customizer/settings/general.php:920 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: inc/customizer/settings/general.php:932 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:849 msgid "Image" msgstr "Image" #: inc/customizer/settings/general.php:1073 #: inc/customizer/settings/header.php:127 #: inc/customizer/settings/header.php:149 #: inc/customizer/settings/header.php:1082 #: inc/customizer/settings/header.php:3323 msgid "Height (px)" msgstr "Hauteur (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1254 msgid "Absolute Right" msgstr "En absolute à droite" #: inc/customizer/settings/general.php:1255 msgid "Under Title" msgstr "Sous titre" #: inc/customizer/settings/general.php:1286 msgid "Separator Color" msgstr "Couleur du séparateur" #: inc/customizer/settings/general.php:1303 #: inc/customizer/settings/header.php:2340 #: inc/customizer/settings/header.php:2515 #: inc/customizer/settings/topbar.php:278 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:405 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du lien" #: inc/customizer/settings/general.php:1320 #: inc/customizer/settings/header.php:2356 #: inc/customizer/settings/header.php:2531 #: inc/customizer/settings/topbar.php:295 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:421 msgid "Link Color: Hover" msgstr "Couleur du lien au survol" #: inc/customizer/settings/general.php:1331 msgid "Scroll To Top" msgstr "Retour haut de page" #: inc/customizer/settings/general.php:1345 msgid "Scroll Up Button" msgstr "Bouton retour haut de page" #: inc/customizer/settings/general.php:1362 msgid "Arrow Icon" msgstr "Icône flèche" #: inc/customizer/settings/general.php:1380 msgid "Button Size (px)" msgstr "Taille du bouton (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1402 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:296 msgid "Icon Size (px)" msgstr "Taille de l’icône (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1424 #: inc/customizer/settings/general.php:1894 #: inc/customizer/settings/general.php:2070 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1690 msgid "Border Radius (px)" msgstr "Rayon de la bordure (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1463 #: inc/customizer/settings/general.php:1602 #: inc/customizer/settings/general.php:2107 msgid "Background Color: Hover" msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol" #: inc/customizer/settings/general.php:1508 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: inc/customizer/settings/general.php:1523 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: inc/customizer/settings/general.php:1545 #: inc/customizer/settings/general.php:1790 #: inc/customizer/settings/header.php:3024 #: inc/customizer/settings/topbar.php:435 #: inc/customizer/settings/typography.php:481 msgid "Font Size (px)" msgstr "Taille de police (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1566 #: inc/customizer/settings/general.php:1860 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1611 msgid "Border Width (px)" msgstr "Largeur de la bordure (px)" #: inc/customizer/settings/general.php:1650 #: inc/customizer/settings/general.php:1915 #: inc/customizer/settings/header.php:1811 #: inc/customizer/settings/topbar.php:244 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1738 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: inc/customizer/settings/general.php:1666 #: inc/customizer/settings/header.php:1827 msgid "Border Color: Hover" msgstr "Couleur de la bordure au survol" #: inc/customizer/settings/general.php:1676 msgid "Forms (Input - Textarea)" msgstr "Formulaires (Input - Textarea)" #: inc/customizer/settings/general.php:1691 msgid "Label Color" msgstr "Couleur de label " #: inc/customizer/settings/general.php:1931 #: inc/customizer/settings/header.php:1843 msgid "Border Color: Focus" msgstr "Couleur de la bordure au Focus" #: inc/customizer/settings/general.php:1972 msgid "Theme Buttons" msgstr "Thème des boutons" #: inc/customizer/settings/general.php:2149 msgid "404 Error Page" msgstr "Page Erreur 404" #: inc/customizer/settings/general.php:2163 msgid "Blank Page" msgstr "Page blanche" #: inc/customizer/settings/general.php:2164 msgid "" "Enable this option to remove all the elements and have full control of the " "404 error page." msgstr "" "Activez cette option pour supprimer tous les éléments et avoir le contrôle " "total de la page d'erreur 404." #: inc/customizer/settings/general.php:2253 msgid "All Post Types" msgstr "Tous les types d'article" #: inc/customizer/settings/header.php:41 inc/third/class-beaver-themer.php:109 msgid "Header" msgstr "Entête" #: inc/customizer/settings/header.php:49 inc/customizer/settings/topbar.php:48 #: inc/customizer/settings/typography.php:265 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:48 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/customizer/settings/header.php:69 #: inc/customizer/settings/header.php:2978 msgid "Minimal" msgstr "Minimal" #: inc/customizer/settings/header.php:70 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: inc/customizer/settings/header.php:71 msgid "Top Menu" msgstr "Menu haut" #: inc/customizer/settings/header.php:72 #: inc/customizer/settings/header.php:3423 msgid "Full Screen" msgstr "Plein écran" #: inc/customizer/settings/header.php:75 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: inc/customizer/settings/header.php:76 msgid "Custom Header" msgstr "Entête personnalisée" #: inc/customizer/settings/header.php:171 msgid "Header Full Width" msgstr "Entête pleine largeur" #: inc/customizer/settings/header.php:189 msgid "Header Border Bottom" msgstr "Bordure inférieure d’entête" #: inc/customizer/settings/header.php:223 msgid "Border Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure" #: inc/customizer/settings/header.php:321 msgid "Transparent Header Settings" msgstr "Paramètres de l'entête transparente" #: inc/customizer/settings/header.php:351 msgid "Top Menu Header Settings" msgstr "Paramètres menu supérieur d'entête" #: inc/customizer/settings/header.php:366 msgid "Menu Position" msgstr "Position du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:373 msgid "Before The Logo" msgstr "Avant le logo" #: inc/customizer/settings/header.php:374 msgid "After The Logo" msgstr "Après le logo" #: inc/customizer/settings/header.php:388 msgid "Menu Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:405 msgid "Search Button Border Color" msgstr "Couleur de bordure du bouton de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:422 msgid "Search Button Color" msgstr "Couleur du bouton de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:439 msgid "Search Button Color: Hover" msgstr "Couleur au survol du bouton de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:454 msgid "Full Screen Header Settings" msgstr "Paramètres de l'entête plein écran" #: inc/customizer/settings/header.php:469 #: inc/customizer/settings/header.php:805 #: inc/customizer/settings/header.php:836 #: inc/customizer/settings/header.php:1323 msgid "Add Transparent Header" msgstr "Ajouter une entête transparente" #: inc/customizer/settings/header.php:486 #: inc/customizer/settings/header.php:3344 msgid "Logo (optional)" msgstr "Logo (optionnel)" #: inc/customizer/settings/header.php:487 msgid "Select a custom logo when the menu is opened." msgstr "Sélectionnez un logo personnalisé lorsque le menu est ouvert." #: inc/customizer/settings/header.php:503 msgid "Retina Logo (optional)" msgstr "Logo Rétina (optionnel)" #: inc/customizer/settings/header.php:504 #, fuzzy #| msgid "Select a custom retina logo when the menu is opened." msgid "" "Select a custom retina logo (twice the logo size) when the menu is opened." msgstr "" "Sélectionnez un logo personnalisé de Rétina lorsque le menu est ouvert." #: inc/customizer/settings/header.php:519 msgid "Styling" msgstr "Style" #: inc/customizer/settings/header.php:535 msgid "Menu Bar Color" msgstr "Couleur de la barre du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:552 msgid "Menu Bar Close Color" msgstr "Couleur de la fermeture du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:585 #: inc/customizer/settings/header.php:3816 msgid "Links Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens" #: inc/customizer/settings/header.php:601 msgid "Links Hover Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du lien au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:635 msgid "Links Hover Color" msgstr "Couleur des liens au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:650 msgid "Search Styling" msgstr "Style de la recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:666 #: inc/customizer/settings/header.php:1204 #: inc/customizer/settings/header.php:2646 #: inc/customizer/settings/header.php:2714 msgid "Input Color" msgstr "Couleur du texte de champ" #: inc/customizer/settings/header.php:683 #: inc/customizer/settings/header.php:2748 msgid "Input Dashed Text Color" msgstr "Couleur du texte factice" #: inc/customizer/settings/header.php:700 msgid "Input Border Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure de champ" #: inc/customizer/settings/header.php:717 msgid "Input Hover Border Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure de champ : survol" #: inc/customizer/settings/header.php:734 msgid "Input Focus Border Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure de champ : focus" #: inc/customizer/settings/header.php:749 msgid "Center Header Settings" msgstr "Paramètres entête centrée" #: inc/customizer/settings/header.php:764 msgid "Left Menu" msgstr "Menu de gauche" #: inc/customizer/settings/header.php:783 msgid "Menus Position" msgstr "Position des menus" #: inc/customizer/settings/header.php:789 msgid "Wider Spacing" msgstr "Espacement plus large" #: inc/customizer/settings/header.php:790 msgid "Centered Menus" msgstr "Menus centrés " #: inc/customizer/settings/header.php:791 msgid "Closer Spacing" msgstr "Espacement plus étroit" #: inc/customizer/settings/header.php:821 msgid "Medium Header Settings" msgstr "Paramètres d'entête moyen" #: inc/customizer/settings/header.php:854 msgid "Hide Menu When Scrolling" msgstr "Masquer le menu lors du défilement" #: inc/customizer/settings/header.php:871 msgid "Stick Only The Menu" msgstr "Coller seulement le menu" #: inc/customizer/settings/header.php:887 msgid "Top Header" msgstr "Entête supérieure" #: inc/customizer/settings/header.php:924 #: inc/customizer/settings/header.php:1171 #: inc/customizer/settings/header.php:1708 msgid "Search Form" msgstr "Formulaire de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:925 #: inc/customizer/settings/header.php:2011 #: inc/customizer/settings/typography.php:100 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/customizer/settings/header.php:926 msgid "Social Buttons" msgstr "Boutons sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:1016 msgid "Sticky Padding (px)" msgstr "Marge interne collante (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1017 msgid "If you use the sticky header extension" msgstr "Si vous utilisez l’extension de menu collant" #: inc/customizer/settings/header.php:1044 #: inc/customizer/settings/header.php:2138 #: inc/customizer/settings/header.php:3447 inc/helpers.php:3438 #: partials/mobile/mobile-icon.php:32 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/customizer/settings/header.php:1127 msgid "Menu Items Padding (px)" msgstr "Marge interne des éléments de menu (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1187 #: inc/customizer/settings/header.php:2629 msgid "Input Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de champ" #: inc/customizer/settings/header.php:1221 msgid "Placeholder Color" msgstr "Couleur du terme générique" #: inc/customizer/settings/header.php:1238 #: inc/customizer/settings/header.php:1860 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: inc/customizer/settings/header.php:1255 msgid "Button Hover Color" msgstr "Couleur du bouton au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:1270 msgid "Vertical Header Settings" msgstr "Paramètres d'entête vertical" #: inc/customizer/settings/header.php:1286 msgid "" "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the header " "content." msgstr "" "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour " "remplacer le contenu de l'entête." #: inc/customizer/settings/header.php:1304 msgid "Select Bottom Template" msgstr "Sélectionnez un modèle de bas" #: inc/customizer/settings/header.php:1305 msgid "" "Choose a template created in Theme Panel > My Library to add at the header " "bottom." msgstr "" "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour " "ajouter en bas de l'entête." #: inc/customizer/settings/header.php:1341 msgid "Add Header Shadow" msgstr "Ajouter une ombre à l'entête" #: inc/customizer/settings/header.php:1359 msgid "Closed Header" msgstr "Entête fermé" #: inc/customizer/settings/header.php:1377 msgid "Custom Hamburger Button Color" msgstr "Couleur du bouton de menu mobile personnalisé" #: inc/customizer/settings/header.php:1378 msgid "" "Used for the hamburger menu to open the header in small screens and if " "closed header." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header.php:1395 #, fuzzy #| msgid "Boxed Width (px)" msgid "Collapse Width (px)" msgstr "Largeur encadrée (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1396 msgid "" "This field is to control the width where you want to collapse the header." msgstr "" #: inc/customizer/settings/header.php:1418 #: inc/customizer/settings/header.php:2446 msgid "Width (px)" msgstr "Largeur (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1489 msgid "Inner Padding (px)" msgstr "Marge interne (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1544 msgid "Logo Position" msgstr "Position du logo" #: inc/customizer/settings/header.php:1566 msgid "Menu Items Top/Bottom Padding (px)" msgstr " Marge interne haute/basse des éléments de menu (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:1587 #: inc/customizer/settings/header.php:3666 msgid "Dropdown Target" msgstr "Cible du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header.php:1588 #: inc/customizer/settings/header.php:3667 msgid "Choose your opening target for your submenus" msgstr "Choisissez votre cible d'ouverture pour vos sous-menus" #: inc/customizer/settings/header.php:1593 #: inc/customizer/settings/header.php:3672 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:198 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: inc/customizer/settings/header.php:1594 #: inc/customizer/settings/header.php:3673 msgid "Link" msgstr "Lien" #: inc/customizer/settings/header.php:1609 msgid "Menu Items Border Color" msgstr "Couleur de bordure des éléments de menu" #: inc/customizer/settings/header.php:1626 msgid "Sub Menu Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan des sous-menu" #: inc/customizer/settings/header.php:1643 msgid "Sub Menu Links Color" msgstr "Couleur des liens de sous-menu" #: inc/customizer/settings/header.php:1660 msgid "Sub Menu Links Color: Hover" msgstr "Couleur des liens de sous-menu au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:1676 msgid "Sub Menu Links Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens de sous-menu" #: inc/customizer/settings/header.php:1693 msgid "Sub Menu Links Background Color: Hover" msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens de sous-menu au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:1723 msgid "Display Search Form" msgstr "Afficher le formulaire de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:1740 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" #: inc/customizer/settings/header.php:1741 #: inc/customizer/settings/header.php:1759 #: inc/customizer/settings/header.php:3180 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1998 msgid "Add a custom border radius. px - em - %." msgstr "Ajouter un rayon de bordure personnalisé. px - em - %." #: inc/customizer/settings/header.php:1758 #: inc/customizer/settings/header.php:3179 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: inc/customizer/settings/header.php:1877 msgid "Button Color: Hover" msgstr "Couleur du texte du bouton au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:1888 msgid "Header Media" msgstr "Média d’entête" #: inc/customizer/settings/header.php:2025 msgid "Retina Logo" msgstr "Logo rétina" #: inc/customizer/settings/header.php:2026 #, fuzzy #| msgid "Select a custom retina logo when the menu is opened." msgid "Select a retina logo twice the normal logo size." msgstr "" "Sélectionnez un logo personnalisé de Rétina lorsque le menu est ouvert." #: inc/customizer/settings/header.php:2050 msgid "Max Width (px)" msgstr "Largeur maxi (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:2084 msgid "Max Height (px)" msgstr "Hauteur maxi (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:2153 #, fuzzy #| msgid "" #| "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the " #| "content." msgid "" "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the " "navigation." msgstr "" "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour " "remplacer le contenu." #: inc/customizer/settings/header.php:2170 msgid "Top Level Dropdown Icon" msgstr "Icône menu déroulant haut de page" #: inc/customizer/settings/header.php:2186 msgid "Second+ Level Dropdown Icon" msgstr "Icône menu déroulant de deuxième niveau" #: inc/customizer/settings/header.php:2203 msgid "Dropdown Top Border" msgstr "Bordure supérieure du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header.php:2241 msgid "Links Effect" msgstr "Effet de lien du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:2247 msgid "No Effect" msgstr "Pas d'effet" #: inc/customizer/settings/header.php:2248 msgid "Underline From Left" msgstr "Souligné depuis la gauche" #: inc/customizer/settings/header.php:2249 msgid "Underline Up" msgstr "Souligner en haut" #: inc/customizer/settings/header.php:2250 msgid "Underline Down" msgstr "Souligné en bas" #: inc/customizer/settings/header.php:2251 msgid "Brackets" msgstr "Entre parenthèses" #: inc/customizer/settings/header.php:2252 msgid "Overline & Fixed Underline" msgstr "Souligné depuis haut fixe bas" #: inc/customizer/settings/header.php:2253 msgid "Circular Reveal" msgstr "Cercles révélés" #: inc/customizer/settings/header.php:2254 msgid "Tripple Dot Under" msgstr "Pointillés en bas" #: inc/customizer/settings/header.php:2255 msgid "X Marks The Spot" msgstr "Croisée en X" #: inc/customizer/settings/header.php:2256 msgid "Underline & Overline" msgstr "Souligné depuis haut/bas" #: inc/customizer/settings/header.php:2257 msgid "Backlighting" msgstr "Bloc ombré" #: inc/customizer/settings/header.php:2271 #: inc/customizer/settings/header.php:2288 msgid "Links Effect: Color" msgstr "Couleur des liens" #: inc/customizer/settings/header.php:2303 msgid "Main Styling" msgstr "Style principal" #: inc/customizer/settings/header.php:2318 msgid "Left/Right Padding (px)" msgstr "Marge interne gauche/droite (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:2372 #: inc/customizer/settings/header.php:2562 msgid "Link Color: Current Menu Item" msgstr "Couleur texte du lien : menu actif" #: inc/customizer/settings/header.php:2387 msgid "Link Background" msgstr "Arrière-plan du lien" #: inc/customizer/settings/header.php:2402 #: inc/customizer/settings/header.php:2547 msgid "Link Background: Hover" msgstr "Arrière-plan du lien au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:2417 #: inc/customizer/settings/header.php:2577 msgid "Link Background: Current Menu Item" msgstr "Arrière-plan du lien : menu actif" #: inc/customizer/settings/header.php:2431 msgid "Dropdowns Styling" msgstr "Style du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header.php:2483 msgid "Top Border Color" msgstr "Couleur de la bordure supérieure" #: inc/customizer/settings/header.php:2593 msgid "Search Icon" msgstr "Icône de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:2607 msgid "Search Icon Style" msgstr "Style de l’icône de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:2613 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:197 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/customizer/settings/header.php:2614 #: inc/customizer/settings/header.php:3422 msgid "Drop Down" msgstr "Menu déroulant" #: inc/customizer/settings/header.php:2615 msgid "Header Replace" msgstr "Remplacer l’entête" #: inc/customizer/settings/header.php:2616 msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: inc/customizer/settings/header.php:2663 #: inc/customizer/settings/header.php:2765 msgid "Input Border Color" msgstr "Couleur de bordure de champ" #: inc/customizer/settings/header.php:2680 #: inc/customizer/settings/header.php:2799 msgid "Input Border Color: Focus" msgstr "Couleur de bordure de champ : focus" #: inc/customizer/settings/header.php:2697 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan de la superposition" #: inc/customizer/settings/header.php:2731 msgid "Input Placeholder Color" msgstr "Couleur du terme factice" #: inc/customizer/settings/header.php:2782 msgid "Input Border Color: Hover" msgstr "Couleur de bordure de champ : survol" #: inc/customizer/settings/header.php:2816 msgid "Close Button Color" msgstr "Couleur du texte du bouton de fermeture" #: inc/customizer/settings/header.php:2831 msgid "Dropdowns Categories Posts" msgstr "Menus déroulants de catégories d’articles" #: inc/customizer/settings/header.php:2846 msgid "Category Title: Background" msgstr "Titre de catégorie : arrière-plan" #: inc/customizer/settings/header.php:2862 msgid "Category Title: Color" msgstr "Titre de catégorie : couleur" #: inc/customizer/settings/header.php:2878 msgid "Posts Links: Color" msgstr "Couleur des liens d’article" #: inc/customizer/settings/header.php:2894 msgid "Posts Links Hover: Color" msgstr "Couleur des liens d’article au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:2910 msgid "Posts Date: Color" msgstr "Date d’article : couleur" #: inc/customizer/settings/header.php:2920 msgid "Social Menu" msgstr "Menu des réseaux sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:2934 msgid "Enable Social Menu" msgstr "Activer le menu des réseaux sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:2969 msgid "Social Link Style" msgstr "Style des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:2976 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: inc/customizer/settings/header.php:2977 msgid "Colored" msgstr "Coloré" #: inc/customizer/settings/header.php:2979 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/customizer/settings/header.php:2993 #: inc/customizer/settings/topbar.php:403 msgid "Social Link Target" msgstr "Cible des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:3000 #: inc/customizer/settings/topbar.php:410 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: inc/customizer/settings/header.php:3001 #: inc/customizer/settings/topbar.php:411 msgid "Same Window" msgstr "Même fenêtre" #: inc/customizer/settings/header.php:3151 msgid "Margin (px)" msgstr "Marge externe (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:3197 msgid "Social: Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:3213 msgid "Social Hover: Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan des liens sociaux au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:3229 msgid "Social: Color" msgstr "Couleur des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/header.php:3245 msgid "Social Hover: Color" msgstr "Couleur des liens sociaux au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:3283 #: inc/customizer/settings/header.php:3538 #: inc/customizer/settings/typography.php:138 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu Mobile" #: inc/customizer/settings/header.php:3297 msgid "Breakpoints" msgstr "Points de rupture" #: inc/customizer/settings/header.php:3298 msgid "Choose the media query where you want to display the mobile menu." msgstr "" "Choisissez la règle responsive à partir de laquelle s'affiche le menu mobile." #: inc/customizer/settings/header.php:3304 msgid "From 1280px" msgstr "Depuis 1280px" #: inc/customizer/settings/header.php:3305 msgid "From 1080px" msgstr "Depuis 1080px" #: inc/customizer/settings/header.php:3306 msgid "From 959px" msgstr "Depuis 959px" #: inc/customizer/settings/header.php:3307 msgid "From 767px" msgstr "Depuis 767px" #: inc/customizer/settings/header.php:3308 msgid "From 480px" msgstr "Depuis 480px" #: inc/customizer/settings/header.php:3309 msgid "From 320px" msgstr "Depuis 320px" #: inc/customizer/settings/header.php:3310 msgid "Custom media query" msgstr "Règle responsive personnalisée" #: inc/customizer/settings/header.php:3345 msgid "Select a custom responsive logo for tablet and mobile." msgstr "Sélectionnez un logo responsif pour la tablette et le mobile." #: inc/customizer/settings/header.php:3360 msgid "Logo Max Height (px)" msgstr "Hauteur maxi (px) du logo" #: inc/customizer/settings/header.php:3361 msgid "Enter a max height for your responsive logo." msgstr "Entrez une hauteur maximale pour votre logo responsif." #: inc/customizer/settings/header.php:3393 msgid "Custom Media Query" msgstr "Règle responsive personnalisée." #: inc/customizer/settings/header.php:3394 msgid "" "Enter your custom media query where you want to display the mobile menu." msgstr "" "Entrez votre règle responsive à partir de laquelle s'affiche le menu mobile." #: inc/customizer/settings/header.php:3415 msgid "Mobile Menu Style" msgstr "Style de menu Mobile" #: inc/customizer/settings/header.php:3421 #: inc/customizer/settings/sidebar.php:40 inc/third/class-beaver-themer.php:136 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: inc/customizer/settings/header.php:3436 msgid "Display Menu Text" msgstr "Afficher le texte du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:3453 msgid "Menu Text" msgstr "Texte du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:3464 inc/helpers.php:3439 #: partials/mobile/mobile-icon.php:37 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/customizer/settings/header.php:3470 msgid "Close Menu Text" msgstr "Texte de fermeture du menu" #: inc/customizer/settings/header.php:3488 msgid "Hamburger Icon Class" msgstr "Classe de l’icône du menu hamburger" #: inc/customizer/settings/header.php:3489 #: inc/customizer/settings/header.php:3631 msgid "Enter the full icon class" msgstr "Entrez la classe complète de l’icône" #: inc/customizer/settings/header.php:3505 msgid "Custom Hamburger Button" msgstr "Bouton de menu mobile personnalisé" #: inc/customizer/settings/header.php:3523 msgid "Custom Hamburger Button: Color" msgstr "Couleur du bouton de menu mobile personnalisé" #: inc/customizer/settings/header.php:3552 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: inc/customizer/settings/header.php:3573 msgid "Drop Down Max Height (px)" msgstr "Hauteur maxi du menu déroulant (px)" #: inc/customizer/settings/header.php:3574 msgid "" "Add the height from which you want to display the scrollbar in the drop down" msgstr "" "Ajoutez la hauteur à partir de laquelle vous souhaitez afficher la barre de " "défilement dans la liste déroulante" #: inc/customizer/settings/header.php:3595 msgid "Displace" msgstr "Déplacer" #: inc/customizer/settings/header.php:3612 msgid "Close Menu Button" msgstr "Bouton de fermeture menu" #: inc/customizer/settings/header.php:3630 msgid "Close Menu Button Icon Class" msgstr "Classe de l’icône du bouton de fermeture" #: inc/customizer/settings/header.php:3643 inc/helpers.php:3440 #: partials/mobile/mobile-sidr-close.php:20 msgid "Close Menu" msgstr "Fermer le menu" #: inc/customizer/settings/header.php:3649 msgid "Close Menu Button Text" msgstr "Texte du bouton de fermeture" #: inc/customizer/settings/header.php:3687 msgid "Mobile Menu Search" msgstr "Menu de recherche Mobile" #: inc/customizer/settings/header.php:3702 msgid "Styling: Mobile Menu" msgstr "Style du menu Mobile" #: inc/customizer/settings/header.php:3717 msgid "Close Button Background" msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton de fermeture" #: inc/customizer/settings/header.php:3832 msgid "Links Background Color: Hover" msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol des liens" #: inc/customizer/settings/header.php:3849 msgid "Dropdowns Menus: Background" msgstr "Menus déroulants : arrière-plan" #: inc/customizer/settings/header.php:3864 msgid "Searchbar Background" msgstr "Arrière plan de la barre de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:3881 msgid "Searchbar Color" msgstr "Couleur de la barre de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:3897 msgid "Searchbar Border Color" msgstr "Couleur de bordure de la barre de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:3913 msgid "Searchbar Border Color: Hover" msgstr "Couleur de la bordure au survol de la barre de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:3930 msgid "Searchbar Border Color: Focus" msgstr "Couleur de bordure de la barre de recherche : focus" #: inc/customizer/settings/header.php:3946 msgid "Searchbar Button Color" msgstr "Couleur du bouton de barre de recherche" #: inc/customizer/settings/header.php:3963 msgid "Searchbar Button Color: Hover" msgstr "Couleur du bouton de barre de recherche au survol" #: inc/customizer/settings/header.php:3978 msgid "Select Your Menu" msgstr "Sélectionner votre menu" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:150 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:262 msgid "Margin Bottom (px)" msgstr "Marge inférieure (px)" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:284 msgid "Titles Border Color" msgstr "Couleur de bordure des titres" #: inc/customizer/settings/sidebar.php:300 msgid "Titles Margin Bottom (px)" msgstr "Marge interne inférieure des titres (px)" #: inc/customizer/settings/topbar.php:62 msgid "Enable Top Bar" msgstr "Activer la barre haute d’entête" #: inc/customizer/settings/topbar.php:79 msgid "Top Bar Full Width" msgstr "Barre supérieure pleine largeur" #: inc/customizer/settings/topbar.php:127 msgid "Left Content & Right Social" msgstr "Contenu à gauche & réseaux sociaux à droite" #: inc/customizer/settings/topbar.php:128 msgid "Left Social & Right Content" msgstr "Réseaux sociaux à gauche & contenu à droite" #: inc/customizer/settings/topbar.php:129 msgid "Centered Content & Social" msgstr "Contenu et social centrés" #: inc/customizer/settings/topbar.php:306 #: inc/customizer/settings/topbar.php:340 inc/helpers.php:2637 #: inc/helpers.php:2722 inc/third/class-beaver-themer.php:127 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: inc/customizer/settings/topbar.php:321 msgid "" "Choose a template created in Theme Panel > My Library to replace the content." msgstr "" "Choisissez un modèle créé dans Panneau du thème > Ma bibliothèque pour " "remplacer le contenu." #: inc/customizer/settings/topbar.php:335 #, fuzzy #| msgid "Before Content Inner" msgid "Place your content here" msgstr "Avant l’intérieur du contenu" #: inc/customizer/settings/topbar.php:352 msgid "Social" msgstr "Réseaux sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:366 msgid "Enable Social" msgstr "Activer les réseaux sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:383 msgid "Social Alternative" msgstr "Programmes sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:513 msgid "Social Links Color" msgstr "Couleur des liens sociaux" #: inc/customizer/settings/topbar.php:529 msgid "Social Links Color: Hover" msgstr "Couleur des liens sociaux au survol" #: inc/customizer/settings/typography.php:46 msgid "Body" msgstr "Corps de page" #: inc/customizer/settings/typography.php:55 msgid "All Headings" msgstr "Style générique titrages" #: inc/customizer/settings/typography.php:64 msgid "Heading 1 (H1)" msgstr "Titrage 1 (h1)" #: inc/customizer/settings/typography.php:73 msgid "Heading 2 (H2)" msgstr "Titrage 2 (h2)" #: inc/customizer/settings/typography.php:82 msgid "Heading 3 (H3)" msgstr "Titrage 3 (h3)" #: inc/customizer/settings/typography.php:91 msgid "Heading 4 (H4)" msgstr "Titrage 4 (h4)" #: inc/customizer/settings/typography.php:119 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: inc/customizer/settings/typography.php:128 msgid "Main Menu: Dropdowns" msgstr "Sous-menu déroulant" #: inc/customizer/settings/typography.php:157 msgid "Page Title Subheading" msgstr "Sous-titre de la page" #: inc/customizer/settings/typography.php:176 msgid "Blog Entry Title" msgstr "Titre de l'entrée du blog" #: inc/customizer/settings/typography.php:185 msgid "Blog Post Title" msgstr "Titre d’article du blog" #: inc/customizer/settings/typography.php:195 msgid "Sidebar Widget Heading" msgstr "Titre Widget barre latérale" #: inc/customizer/settings/typography.php:206 msgid "Footer Widget Heading" msgstr "Titre Widget pied de page" #: inc/customizer/settings/typography.php:217 msgid "Footer Copyright" msgstr "Copyright du pied de page" #: inc/customizer/settings/typography.php:227 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du pied de page" #: inc/customizer/settings/typography.php:257 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: inc/customizer/settings/typography.php:279 msgid "Font Subsets" msgstr "Sous-ensembles de police" #: inc/customizer/settings/typography.php:378 msgid "Important: Not all fonts support every font-weight." msgstr "" "Important : toutes les polices ne sont pas compatibles avec toutes les " "graisses de caractère." #: inc/customizer/settings/typography.php:449 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1963 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/customizer/settings/typography.php:569 msgid "Letter Spacing (px)" msgstr "Interlettrage (px)" #: inc/customizer/settings/typography.php:603 msgid "Font Color" msgstr "Couleur de police" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:40 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:49 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:161 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:576 msgid "" "For some options, you must save and refresh your live site to preview " "changes." msgstr "" "Pour certaines options, vous devez enregistrer et actualiser votre site en " "direct pour prévisualiser les modifications." #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:63 msgid "Custom WooCommerce Sidebar" msgstr "Barre latérale personnalisée pour Woocommerce" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:78 msgid "Category Page" msgstr "Catégorie de page" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:92 msgid "Display Featured Image" msgstr "Afficher l'image à la Une" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:93 msgid "Display the categories featured images before the product archives." msgstr "" "Afficher les images à la une des catégories avant les archives de produit." #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:98 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1141 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:99 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1142 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:111 msgid "Cart Page" msgstr "Page du panier " #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:125 msgid "Cross-Sells Count" msgstr "Compteur des ventes croisées" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:145 msgid "Cross-Sells Columns" msgstr "Colonnes des ventes croisées" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:160 msgid "Menu Cart" msgstr "Menu du panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:175 msgid "Hide If Empty Cart" msgstr "Masquer si le panier est vide" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:191 msgid "Display" msgstr "Afficher" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:199 msgid "Icon And Cart Total" msgstr "Icône et total du panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:200 msgid "Icon And Cart Count" msgstr "Icône et compteur du panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:201 msgid "Icon And Cart Count + Total" msgstr "Icône et compteur panier + total" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:221 msgid "Drop-Down" msgstr "Menu déroulant" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:222 msgid "Go To Cart" msgstr "Voir au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:223 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:236 msgid "Custom Link" msgstr "Lien personnalisé" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:237 msgid "The Custom Link style need to be selected" msgstr "Le style de lien personnalisé doit être sélectionné" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:254 msgid "Cart Icon" msgstr "Icône du panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:270 msgid "Custom Icon" msgstr "Icône personnalisée" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:271 msgid "Enter your full icon class" msgstr "Entrez votre classe complète de l’icône" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:329 msgid "Center Vertically" msgstr "Centrer verticalement" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:330 msgid "Use this field to center your icon vertically" msgstr "Utilisez ce champ pour centrer votre icône verticalement" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:353 msgid "Cart Dropdown Styling" msgstr "Style du menu déroulant du panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:368 msgid "Cart Dropdowns Width (px)" msgstr "Largeur du menu déroulant du panier (px)" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:389 msgid "Dropdown Borders Color" msgstr "Couleur de bordure du menu déroulant" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:437 msgid "Remove Link Color" msgstr "Supprimer la couleur de lien" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:453 msgid "Remove Link Color: Hover" msgstr "Supprimer la couleur de lien ausurvol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:469 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2124 msgid "Quantity Color" msgstr "Couleur du chiffre de quantité" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:485 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1818 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2044 msgid "Price Color" msgstr "Couleur du prix" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:501 msgid "Subtotal Color" msgstr "Couleur du sous-total" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:517 msgid "Checkout Button Background" msgstr "Arrière-plan du bouton commander" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:533 msgid "Checkout Button Background: Hover" msgstr "Arrière-plan du bouton commander au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:549 msgid "Checkout Button Color" msgstr "Couleur du texte bouton commander" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:565 msgid "Checkout Button Color: Hover" msgstr "Couleur du texte bouton commander au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:672 msgid "Shop Posts Per Page" msgstr "Nombre de produits par page" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:703 msgid "Shop Columns" msgstr "Colonnes de la boutique" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:726 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:740 msgid "Grid/List Buttons" msgstr "Grille/Liste boutons" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:756 msgid "Default Catalog View" msgstr "Vue en catalogue par défaut" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:762 msgid "Grid View" msgstr "Vue en grille" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:763 msgid "List View" msgstr "Vue en liste" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:778 msgid "Length of the short description of the list view." msgstr "Longueur de la courte description de la vue en liste." #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:799 msgid "Shop Sort" msgstr "Tri de la boutique" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:815 msgid "Shop Result Count" msgstr "Compteur des résultats boutique" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:830 msgid "Products" msgstr "Produits" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:851 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1057 inc/helpers.php:2635 #: inc/helpers.php:2720 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:852 msgid "Price/Rating" msgstr "Prix/Notation" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:853 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:854 msgid "Add To Cart Button" msgstr "Bouton ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:867 msgid "Product Entry Media" msgstr "Media d’entrée de produit" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:873 inc/helpers.php:2634 #: inc/helpers.php:2719 msgid "Featured Image" msgstr "Image à la Une" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:874 msgid "Image Swap" msgstr "Image alternative" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:875 msgid "Gallery Slider" msgstr "Diaporama de galerie" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:888 #, fuzzy #| msgid "Blog Pagination Style" msgid "Pagination Style" msgstr "Style de pagination du blog" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:956 msgid "Single" msgstr "Individuel" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1052 msgid "Summary Elements Positioning" msgstr "Positionnement des éléments du sommaire" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1058 msgid "Rating" msgstr "Notation" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1059 msgid "Price" msgstr "Prix" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1060 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1061 msgid "Quantity & Add To Cart" msgstr "Quantité et ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1062 msgid "Product Meta" msgstr "Meta du produit" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1076 msgid "Tabs Position" msgstr "Position des onglets" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1096 msgid "Up-Sells Count" msgstr "Compteur des meilleures ventes" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1116 msgid "Up-Sells Columns" msgstr "Colonnes meilleures ventes" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1136 msgid "Display Related Items" msgstr "Afficher les éléments en relation" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1155 msgid "Related Items Count" msgstr "Nombre d’éléments en relation" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1175 msgid "Related Products Columns" msgstr "Colonnes de produits en relation" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1190 msgid "Advanced Styling" msgstr "Style avancé" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1205 msgid "On Sale Background" msgstr "Couleur d’arrière-plan du badge promo" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1221 msgid "On Sale Color" msgstr "Couleur du texte du badge promo" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1237 msgid "Out of Stock Background" msgstr "Couleur d’arrière-plan Produit épuisé" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1253 msgid "Out of Stock Color" msgstr "Couleur du texte Produit épuisé" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1269 msgid "Stars Color Before" msgstr "Couleur des étoiles avant" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1285 msgid "Stars Color" msgstr "Couleur des étoiles" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1299 msgid "Product Entry: Toolbar" msgstr "Fiche produit : barre d’outils" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1314 msgid "Border Top/Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure supérieure/inférieure" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1330 msgid "Grid/List Color" msgstr "Grille/Liste couleur" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1346 msgid "Grid/List Border Color" msgstr "Grille/Liste couleur bordure active" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1362 msgid "Grid/List Hover Color" msgstr "Grille/Liste couleur au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1378 msgid "Grid/List Active Color" msgstr "Grille/Liste couleur active" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1394 msgid "Select Color" msgstr "Choisir une couleur" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1410 msgid "Select Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1426 msgid "Number of Products Color" msgstr "Couleur du nombre de produits" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1442 msgid "Number of Products Inactive Color" msgstr "Couleur du nombre de produits inactifs" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1458 msgid "Number of Products Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du nombre de produits" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1472 msgid "Product Entry" msgstr "Entrée produit" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1770 msgid "Category Color: Hover" msgstr "Catégorie : couleur au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1786 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2028 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1802 msgid "Title Color: Hover" msgstr "Couleur du titre au survol " #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1834 #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2060 msgid "Del Price Color" msgstr "Couleur de prix barré" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1848 msgid "Product Entry: Add To Cart" msgstr "Entrée de produit : Ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1862 msgid "Add To Cart Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1877 msgid "Add To Cart Background Color: Hover" msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1893 msgid "Add To Cart Color" msgstr "Ajouter au panier : couleur" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1909 msgid "Add To Cart Color: Hover" msgstr "Ajouter au panier : couleur au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1925 msgid "Add To Cart Border Color" msgstr "Ajouter au panier : couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1941 msgid "Add To Cart Border Color: Hover" msgstr "Ajouter au panier : couleur de bordure au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1957 msgid "Add To Cart Border: Style" msgstr "Style de bordure ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1964 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1965 msgid "Double" msgstr "Double" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1966 msgid "Dashed" msgstr "En pointillés" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1967 msgid "Dotted" msgstr "Pointillés" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1980 msgid "Add To Cart Border: Size" msgstr "Taille de bordure ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1981 msgid "Add a custom border size. px - em - %." msgstr "Ajouter une taille de bordure personnalisée. px - em - %." #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:1997 msgid "Add To Cart Border: Radius" msgstr "Bords arrondis ajouter au panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2013 msgid "Single Product" msgstr "Produit individuel" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2076 msgid "Description Color" msgstr "Couleur de la description" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2092 msgid "Quantity Border Color" msgstr "Couleur de bordure de quantité" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2108 msgid "Quantity Border Color Focus" msgstr "Couleur de bordure de quantité au focus" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2140 msgid "Quantity Plus/Minus Color" msgstr "Couleur du bouton de quantité +/-" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2156 msgid "Quantity Plus/Minus Color: Hover" msgstr "Couleur du bouton de quantité +/- au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2172 msgid "Quantity Plus/Minus Border Color: Hover" msgstr "Couleur de bordure du bouton de quantité +/- au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2188 msgid "Meta Title Color" msgstr "Couleur du titre Méta" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2204 msgid "Meta Link Color" msgstr "Couleur des liens Méta" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2220 msgid "Meta Link Color: Hover" msgstr "Couleur des liens Méta au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2234 msgid "Single Product: Thumbnails" msgstr "Produit individuel : vignettes" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2249 msgid "Next/Prev Background: Hover" msgstr "Arrière-plan Suiv/Préc. au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2265 msgid "Next/Prev Color" msgstr "Couleur Préc./Suiv." #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2279 msgid "Single Product: Tabs" msgstr "Produit individuel : onglets" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2326 msgid "Text Color: Hover" msgstr "Couleur du texte au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2342 msgid "Active Text Color" msgstr "Couleur du texte actif" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2358 msgid "Active Text Borders Color" msgstr "Couleur de bordure du texte actif" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2374 msgid "Product Description: Title Color" msgstr "Description du produit : couleur du titre" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2390 msgid "Product Description: Color" msgstr "Description du produit : couleur" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2404 msgid "Account" msgstr "Mon compte" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2419 msgid "Navigation: Borders Color" msgstr "Navigation : couleur de bordure" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2435 msgid "Navigation: Icons Color" msgstr "Navigation : couleur des icônes" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2451 msgid "Navigation: Links Color" msgstr "Navigation : couleur des liens" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2467 msgid "Navigation: Links Color: Hover" msgstr "Navigation : couleur des liens au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2483 msgid "Addresses: Box Background" msgstr "Adresses : arrière-plan" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2499 msgid "Addresses: Box Title Color" msgstr "Adresses : couleur du titre" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2515 msgid "Addresses: Box Title Border Bottom Color" msgstr "Adresses : couleur de bordure inférieure titre" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2531 msgid "Addresses: Box Content Color" msgstr "Adresses : couleur du texte de contenu" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2547 msgid "Addresses: Box Button Background" msgstr "Adresses : arrière-plan du bouton" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2563 msgid "Addresses: Box Button Background: Hover" msgstr "Adresses : arrière-plan au survol du bouton" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2579 msgid "Addresses: Box Button color" msgstr "Adresses : couleur du texte bouton" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2595 msgid "Addresses: Box Button color: Hover" msgstr "Adresses : couleur du texte au survol bouton" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2609 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2640 msgid "Head Background" msgstr "Arrière plan de l’entête" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2656 msgid "Head Titles Color" msgstr "Couleur des titres d’entête" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2672 msgid "Cart Totals Table: Titles Color" msgstr "Tableau des totaux du panier : couleur des titres" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2687 msgid "Remove Button Color" msgstr "Supprimer la couleur de bouton" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2703 msgid "Remove Button Color: Hover" msgstr "Supprimer la couleur de bouton au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2717 msgid "Checkout" msgstr "Commander" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2732 msgid "Notices: Borders Color" msgstr "Couleur de la bordure des avis" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2748 msgid "Notices: Icon Color" msgstr "Couleur de l’icône des avis" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2764 msgid "Notices: Color" msgstr "Couleur du texte des avis" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2780 msgid "Notices: Link Color" msgstr "Couleur du lien des avis" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2796 msgid "Notices: Link Color: Hover" msgstr "Couleur du lien des avis au survol" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2812 msgid "Notices Form: Border Color" msgstr "Couleur de la bordure des avis de formulaire" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2828 msgid "Titles Color" msgstr "Couleur des titres" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2844 msgid "Titles Border Bottom Color" msgstr "Couleur de bordure inférieure des titres" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2860 msgid "Table Main Background" msgstr "Arrière-plan principal de tableau" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2876 msgid "Table Titles Color" msgstr "Couleur des titres de tableau" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2892 msgid "Table Borders Color" msgstr "Couleur de bordure de tableau" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2908 msgid "Payment Methods Background" msgstr "Arrière-plan des méthodes de paiement" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2924 msgid "Payment Methods Borders Color" msgstr "Couleur de bordure des méthodes de paiement" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2940 msgid "Payment Box Background" msgstr "Arrière-plan de la boîte de paiement" #: inc/customizer/settings/woocommerce.php:2956 msgid "Payment Box Color" msgstr "Couleur de la boîte de paiement" #: inc/helpers.php:1488 partials/mobile/mobile-fullscreen-search.php:28 msgid "Type your search" msgstr "Saisissez votre recherche" #: inc/helpers.php:1726 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: inc/helpers.php:1739 msgid "Search Results Found" msgstr "Résultats trouvés pour la recherche" #: inc/helpers.php:1757 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #: inc/helpers.php:1762 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: inc/helpers.php:1762 #, fuzzy #| msgid "F Y" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/helpers.php:1767 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: inc/helpers.php:1789 msgid "404: Page Not Found" msgstr "404 : page introuvable" #: inc/helpers.php:1845 msgid "You searched for:" msgstr "Votre recherche pour : " #: inc/helpers.php:1850 msgid "This author has written" msgstr "Cet auteur a écrit" #: inc/helpers.php:1850 msgid "articles" msgstr "articles" #: inc/helpers.php:2638 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: inc/helpers.php:2723 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: inc/helpers.php:2724 msgid "Social Share" msgstr "Partage réseaux sociaux" #: inc/helpers.php:2725 msgid "Next/Prev Links" msgstr "Liens Préc./Suiv." #: inc/helpers.php:2726 msgid "Author Box" msgstr "Encart sur l’auteur" #: inc/helpers.php:2727 msgid "Related Posts" msgstr "Articles similaires" #: inc/helpers.php:2816 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback : " #: inc/helpers.php:2816 msgid "(Edit)" msgstr "(Éditer)" #: inc/helpers.php:2834 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: inc/helpers.php:2843 msgid "edit" msgstr "éditer" #: inc/helpers.php:2855 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: inc/helpers.php:2885 msgid "Name (required)" msgstr "Nom (requis)" #: inc/helpers.php:2887 msgid "Email (required)" msgstr "Courriel (requis)" #: inc/helpers.php:2889 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: inc/helpers.php:2989 inc/helpers.php:3043 woocommerce/loop/pagination.php:57 msgid "Newer Posts" msgstr "Nouveaux articles" #: inc/helpers.php:2992 inc/helpers.php:3044 woocommerce/loop/pagination.php:58 msgid "Older Posts" msgstr "Anciens articles" #: inc/helpers.php:3312 msgid "OceanWP" msgstr "OceanWP" #: inc/helpers.php:3359 msgid "Default Icon" msgstr "Icône par défaut" #: inc/helpers.php:3360 msgid "3D X" msgstr "3D Xv" #: inc/helpers.php:3361 msgid "3D X Reverse" msgstr "3D X inversé" #: inc/helpers.php:3362 msgid "3D Y" msgstr "3D Y" #: inc/helpers.php:3363 msgid "3D Y Reverse" msgstr "3D Y inversé" #: inc/helpers.php:3364 msgid "3D XY" msgstr "3D XY" #: inc/helpers.php:3365 msgid "3D XY Reverse" msgstr "3D XY inversé" #: inc/helpers.php:3366 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" #: inc/helpers.php:3367 msgid "Arrow Reverse" msgstr "Flèche inversé" #: inc/helpers.php:3368 msgid "Arrowalt" msgstr "Flèche pivotante" #: inc/helpers.php:3369 msgid "Arrowalt Reverse" msgstr "Flèche pivotante inversée" #: inc/helpers.php:3370 msgid "Arrowturn" msgstr "Flèche tournante" #: inc/helpers.php:3371 msgid "Arrowturn Reverse" msgstr "Tournant inversé" #: inc/helpers.php:3372 msgid "Boring" msgstr "" #: inc/helpers.php:3373 msgid "Collapse" msgstr "Réduire" #: inc/helpers.php:3374 msgid "Collapse Reverse" msgstr "Réduire inversé" #: inc/helpers.php:3375 msgid "Elastic" msgstr "Élastique" #: inc/helpers.php:3376 msgid "Elastic Reverse" msgstr "Élastique inversé" #: inc/helpers.php:3377 msgid "Minus" msgstr "Moins" #: inc/helpers.php:3378 msgid "Slider" msgstr "Glissé" #: inc/helpers.php:3379 msgid "Slider Reverse" msgstr "Glissé inversé" #: inc/helpers.php:3380 msgid "Spin" msgstr "Tourner" #: inc/helpers.php:3381 msgid "Spin Reverse" msgstr "Tourner inversé" #: inc/helpers.php:3382 msgid "Spring" msgstr "" #: inc/helpers.php:3383 msgid "Spring Reverse" msgstr "" #: inc/helpers.php:3384 msgid "Stand" msgstr "" #: inc/helpers.php:3385 msgid "Stand Reverse" msgstr "" #: inc/helpers.php:3386 msgid "Squeeze" msgstr "" #: inc/helpers.php:3387 msgid "Vortex" msgstr "Vortex" #: inc/helpers.php:3388 msgid "Vortex Reverse" msgstr "Vortex inversé" #: inc/helpers.php:3441 msgid "Copyright [oceanwp_date] - OceanWP Theme by Nick" msgstr "© [oceanwp_date] - OceanWP thème par Nick" #: inc/helpers.php:3463 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/helpers.php:3467 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/helpers.php:3471 msgid "Google Plus" msgstr "Google +" #: inc/helpers.php:3475 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: inc/helpers.php:3479 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: inc/helpers.php:3483 msgid "VK" msgstr "VK" #: inc/helpers.php:3487 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/helpers.php:3491 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/helpers.php:3495 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: inc/helpers.php:3499 msgid "Github" msgstr "Github" #: inc/helpers.php:3503 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: inc/helpers.php:3507 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: inc/helpers.php:3511 msgid "Youtube" msgstr "YouTube" #: inc/helpers.php:3515 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: inc/helpers.php:3519 msgid "Vine" msgstr "Vine" #: inc/helpers.php:3523 msgid "Xing" msgstr "Xing" #: inc/helpers.php:3527 msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: inc/helpers.php:3531 msgid "Tripadvisor" msgstr "Tripadvisor" #: inc/helpers.php:3535 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: inc/helpers.php:3539 msgid "Email" msgstr "Courriel " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installation des extensions requises" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Installer des extensions" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:330 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installation de l’extension : %s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:332 #, php-format msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Mise à jour de l’extension : %s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:336 #, php-format msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Ce thème nécessite les extension suivantes : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:342 #, php-format msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s." msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:348 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " #| "maximum compatibility with this theme: %1$s." #| msgid_plural "" #| "The following plugins need to be updated to their latest version to " #| "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid "" "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure " "maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "" "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure " "maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "" "Afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème, l’extension " "suivante doit être mise à jour dans sa dernière version : %1$s." msgstr[1] "" "Afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème, l’extension " "suivante doit être mise à jour dans sa dernière version : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:354 #, php-format msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Il y a une mise à jour disponible pour : %1$s." msgstr[1] "Il y a des mises à jour disponibles pour : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:360 #, php-format msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s." msgstr[1] "" "Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:366 #, php-format msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s." msgstr[1] "" "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:371 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Commencez à installer l’extension" msgstr[1] "Commencez à installer les extensions" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:376 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Commercer la mise à jour de l’extension" msgstr[1] "Commercer la mise à jour des extensions" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:381 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Avant d’activer l’extension" msgstr[1] "Avant d’activer les extensions" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retour à l’installateur des extensions obligatoires" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3159 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Extension activée avec succès." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "L’extension suivante a été activée avec succès : " msgstr[1] "Les extensions suivantes ont été activées avec succès : " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:390 #, php-format msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Pas d'action requise. L’extension %1$s est déjà activée." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:392 #, php-format msgid "" "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. " "Please update the plugin." msgstr "" "Extension non activée. Une version supérieure à %s est nécessaire pour ce " "thème. Merci de mettre à jour l’extension." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:394 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Toutes les extensions installées et activées avec succès. %1$s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "" "There are one or more required or recommended plugins to install, update or " "activate." msgstr "" "Il existe une ou plusieurs extensions requises ou recommandées pour " "l'installation, la mise à jour ou l'activation." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour obtenir de l’aide." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Mise à jour requise" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "" "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug " "and renaming did not work." msgstr "" "Le pack à distance d’extensions ne contient pas de dossier avec le " "déterminant souhaitée et le renommage n'a pas fonctionné." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "" "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin " "according to the WordPress guidelines." msgstr "" "Veuillez contacter le développeur de l’extension pour lui demander de la " "rendre conforme aux directives de WordPress." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "" "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are " "not packaged in a folder." msgstr "" "Le pack à distance d’extensions se compose de plus d'un fichier, mais les " "fichiers ne sont pas installés dans un dossier." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2948 #, fuzzy #| msgid "and" msgid "and" msgstr "et" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1982 #, php-format msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Requis" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "Dépôt de WordPress" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Source externe" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pré-installé" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Non installé" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installée mais non activée" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Activé" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Mise à jour requise non disponible" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Requiert une mise à jour" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Mise à jour recommandée" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2342 #, php-format msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2388 #, fuzzy, php-format #| msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" #| msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2392 #, php-format msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2396 #, php-format msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Mises à jour disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2400 #, php-format msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Version installée : " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Requiert au minimum la version : " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Version disponible : " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Pas d’extension à installer, à mettre à jour ou à activer." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Type" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Version " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Statut" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2603 #, php-format msgid "Install %2$s" msgstr "Installer %2$s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2608 #, php-format msgid "Update %2$s" msgstr "Mettre à jour %2$s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2614 #, php-format msgid "Activate %2$s" msgstr "Activer %2$s" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension : " #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Installer" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "" "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action " "effective." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "" "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action " "effective." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être installée en ce moment." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "" "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être activée. Aucune action " "effective." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "L’activation de l’extension a écouhé." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3498 #, php-format msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3501 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s : <strong>%2$s</" "strong>." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3503 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L’installation de %1$s a échouée." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a " "while on some hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut " "prendre un certain temps sur certains hébergeurs, soyez patient." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s a été installé et activé avec succès." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Afficher les détails" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Masquer les détails" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "" "Toutes les installations et les activations ont été effectuées avec succès." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3512 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "" "Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain " "temps sur certains hôtes, soyez patient." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s installé avec succès." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations sont terminées." #: inc/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3520 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/third/class-beaver-themer.php:93 msgid "Page" msgstr "Page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:95 msgid "Before Page" msgstr "Avant la page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:96 msgid "After Page" msgstr "Après la page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:102 msgid "Before Top Bar" msgstr "Avant la barre supérieure" #: inc/third/class-beaver-themer.php:103 msgid "Before Top Bar Inner" msgstr "Avant l’intérieur de la barre supérieure" #: inc/third/class-beaver-themer.php:104 msgid "After Top Bar Inner" msgstr "Après l’intérieur de la barre supérieure" #: inc/third/class-beaver-themer.php:105 msgid "After Top Bar" msgstr "Après la barre supérieure" #: inc/third/class-beaver-themer.php:111 msgid "Before Header" msgstr "Avant l’entête" #: inc/third/class-beaver-themer.php:112 msgid "Before Header Inner" msgstr "Avant l’intérieur de l’entête de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:113 msgid "After Header Inner" msgstr "Après l’intérieur de l’entête" #: inc/third/class-beaver-themer.php:114 msgid "After Header" msgstr "Après l’entête" #: inc/third/class-beaver-themer.php:118 msgid "Page Header" msgstr "Entête de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:120 msgid "Before Page Header" msgstr "Avant l'entête de la page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:121 msgid "Before Page Header Inner" msgstr "Avant l’intérieur du titre de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:122 msgid "After Page Header Inner" msgstr "Après l’intérieur du titre de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:123 msgid "After Page Header" msgstr "Après le titre de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:129 msgid "Before Content" msgstr "Avant le contenu" #: inc/third/class-beaver-themer.php:130 msgid "Before Content Inner" msgstr "Avant l’intérieur du contenu" #: inc/third/class-beaver-themer.php:131 msgid "After Content Inner" msgstr "Après l’intérieur du contenu" #: inc/third/class-beaver-themer.php:132 msgid "After Content" msgstr "Après le contenu" #: inc/third/class-beaver-themer.php:138 msgid "Before Sidebar" msgstr "Avant la barre latérale" #: inc/third/class-beaver-themer.php:139 msgid "Before Sidebar Inner" msgstr "Avant l’intérieur de la barre latérale" #: inc/third/class-beaver-themer.php:140 msgid "After Sidebar Inner" msgstr "Après l’intérieur de la barre latérale" #: inc/third/class-beaver-themer.php:141 msgid "After Sidebar" msgstr "Après la barre latérale" #: inc/third/class-beaver-themer.php:147 msgid "Before Footer" msgstr "Avant le pied de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:148 msgid "Before Footer Inner" msgstr "Avant l’intérieur du pied de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:149 msgid "After Footer Inner" msgstr "Après l’intérieur du pied de page" #: inc/third/class-beaver-themer.php:150 msgid "After Footer" msgstr "Après le pied de page" #: inc/walker/init.php:70 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: inc/walker/init.php:70 msgid "Theme Panel > My Library" msgstr "Theme Panel > ma bibliothèque" #: inc/walker/init.php:72 msgid "Select A Template" msgstr "Choisissez un modèle" #: inc/walker/init.php:87 msgid "Disable link" msgstr "Désactiver le lien" #: inc/walker/init.php:94 msgid "Display Latest Posts" msgstr "Afficher les derniers articles" #: inc/walker/init.php:101 msgid "Enable megamenu" msgstr "Activer le méga-menu" #: inc/walker/init.php:107 msgid "Megamenu auto width?" msgstr "Hauteur automatique du méga menu ?" #: inc/walker/init.php:112 msgid "Megamenu columns (from 1 to 6)" msgstr "Colonnes du Méga menu (de 1 à 6)" #: inc/walker/init.php:119 msgid "Hide Mega menu heading?" msgstr "Masquer les titres du Mega menu ?" #: inc/walker/init.php:124 msgid "Mega Menu Widget Area" msgstr "Zone de Widget du Méga Menu" #: inc/walker/init.php:126 msgid "Select Widget Area" msgstr "Choisir la zone des Widgets" #: inc/walker/menu-walker.php:222 msgid "Latest in" msgstr "" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:295 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Barre latérale Woocommerce" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:395 msgid "Grid view" msgstr "Vue en grille" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:396 msgid "List view" msgstr "Vue en liste" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:545 msgid "Out of Stock" msgstr "Produit épuisé" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:772 msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue !" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:781 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1183 msgid "Your cart" msgstr "Votre panier" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1209 msgid "WooCommerce Product Title" msgstr "Titre produit Woocommerce" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1220 #, fuzzy #| msgid "WooCommerce Product Title" msgid "WooCommerce Product Price" msgstr "Titre produit Woocommerce" #: inc/woocommerce/woocommerce-config.php:1230 msgid "WooCommerce Product Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier produit WooCommerce" #: inc/woocommerce/woocommerce-helpers.php:90 #: woocommerce/loop/thumbnail/featured-image.php:50 msgid "Placeholder Image" msgstr "Image générique" #: partials/entry/meta.php:42 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 #: partials/single/meta.php:48 msgid "0 Comments" msgstr "0 commentaire" #: partials/entry/meta.php:42 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 #: partials/single/meta.php:48 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: partials/entry/meta.php:42 partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 #: partials/single/meta.php:48 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: partials/entry/readmore.php:14 partials/search/readmore.php:14 #: partials/single/next-prev.php:28 msgid "Continue Reading" msgstr "Continuer la lecture" #: partials/header/search-overlay.php:21 msgid "Type your text and hit enter to search" msgstr "Saisir votre texte et appuyer sur Entrée pour rechercher…" #: partials/header/search-replace.php:18 msgid "Type then hit enter to search..." msgstr "Saisir et appuyer sur Entrée pour rechercher…" #: partials/header/style/medium-header-search.php:24 #: partials/header/style/vertical-header-search.php:24 msgid "Search..." msgstr "Rechercher…" #: partials/mobile/mobile-search.php:18 searchform.php:17 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: partials/none.php:11 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? %1$sGet started here%2$s." msgstr "Prêt à publier votre premier article ? %1$sCommencez ici%2$s." #: partials/none.php:13 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " "different keywords." msgstr "" "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Essayez de nouveau " "avec des mots clés différents." #: partials/none.php:15 msgid "There aren't any posts currently published in this category." msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement dans cette catégorie." #: partials/none.php:17 msgid "There aren't any posts currently published under this taxonomy." msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement pour cette taxinomie." #: partials/none.php:19 msgid "There aren't any posts currently published under this tag." msgstr "Il n’y a aucun article publié actuellement sous cette étiquette." #: partials/none.php:21 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for." msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez." #: partials/page/article.php:18 partials/single/content.php:19 msgid "Pages:" msgstr "Pages : " #: partials/single/author-bio.php:36 partials/single/author-bio.php:47 msgid "Visit Author Page" msgstr "Visitez la page de l’auteur" #: partials/single/next-prev.php:24 msgid "Previous Post" msgstr "Article précédent" #: partials/single/next-prev.php:25 msgid "Next Post" msgstr "Article suivant" #: partials/single/related-posts.php:19 msgid "You Might Also Like" msgstr "Vous aimerez peut-être aussi" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28 msgid "Have a coupon?" msgstr "Avez-vous un code promo ?" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:28 msgid "Click here to enter your code" msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:37 msgid "Coupon code" msgstr "Code promo" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:41 msgid "Apply coupon" msgstr "Appliquer le code promo" #: woocommerce/global/result-count.php:60 msgid "View:" msgstr "Visualiser : " #: woocommerce/global/result-count.php:63 msgid "All" msgstr "Tous" #, fuzzy #~| msgid "Breadcrumbs" #~ msgctxt "breadcrumbs aria label" #~ msgid "Breadcrumbs" #~ msgstr "Fil d’Ariane" #, fuzzy #~| msgid "Header Full Width" #~ msgid "Full Width" #~ msgstr "Entête pleine largeur" #, fuzzy #~| msgid "Header Full Width" #~ msgid "100% Full Width" #~ msgstr "Entête pleine largeur" #, fuzzy #~| msgid "Y" #~ msgctxt "Page title yearly archives date format" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #, fuzzy #~| msgid "This page could not be found!" #~ msgid "Oops! That page can’t be found." #~ msgstr "Oups, cette page n’existe pas !" #, fuzzy #~| msgid "Previous" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Article précédent" #, fuzzy #~| msgid "Next" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Suiv." #, fuzzy #~| msgid "Social Link Style" #~ msgid "Footer Social Links Menu" #~ msgstr "Style des liens sociaux" #, fuzzy #~| msgid "Social Menu" #~ msgid "Social Links Menu" #~ msgstr "Menu des réseaux sociaux" #, fuzzy #~| msgid "Before Sidebar" #~ msgid "Blog Sidebar" #~ msgstr "Avant la barre latérale" #, fuzzy #~| msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" #~| msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" #~ msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" #~ msgstr "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>" #, fuzzy #~| msgid "Boxed Width (px)" #~ msgid "Collapse child menu" #~ msgstr "Largeur encadrée (px)" #, fuzzy #~| msgid "End of content" #~ msgid "Skip to content" #~ msgstr "Fin du contenu" #, fuzzy #~| msgid "Featured Image" #~ msgid "Default Header Image" #~ msgstr "Image à la Une" #, fuzzy #~| msgid "Overlay Background Color" #~ msgid "Play background video" #~ msgstr "Couleur d’arrière-plan de la superposition" #, fuzzy #~| msgid "Outside Background" #~ msgid "Pause background video" #~ msgstr "Arrière-plan extérieur" #, fuzzy #~| msgid "Colored" #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Coloré" #, fuzzy #~| msgid "Right" #~ msgid "Light" #~ msgstr "À droite" #, fuzzy #~| msgid "Custom JS" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Scripts JS personnalisés" #, fuzzy #~| msgid "Theme Buttons" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Thème des boutons" #, fuzzy #~| msgid "Layout" #~ msgid "Page Layout" #~ msgstr "Mise en page" #, fuzzy #~| msgid "Columns" #~ msgid "One Column" #~ msgstr "Colonnes" #, fuzzy #~| msgid "Shop Columns" #~ msgid "Two Column" #~ msgstr "Colonnes de la boutique" #, fuzzy #~| msgctxt "plugins" #~| msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" #~| msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" #~ msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" #~ msgstr "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>" #, fuzzy #~| msgid "Newer Posts" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Nouveaux articles" #, fuzzy #~| msgid "Search Results Found" #~ msgid "Search Results for: %s" #~ msgstr "Résultats trouvés pour la recherche" #, fuzzy #~| msgid "404 Not Found" #~ msgid "Nothing Found" #~ msgstr "Erreur 404 Introuvable" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " #~| "different keywords." #~ msgid "" #~ "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " #~ "different keywords." #~ msgstr "" #~ "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Essayez de " #~ "nouveau avec des mots clés différents." #, fuzzy #~| msgid "Search Styling" #~ msgctxt "placeholder" #~ msgid "Search …" #~ msgstr "Style de la recherche" #, fuzzy #~| msgid "End of content" #~ msgid "Scroll down to content" #~ msgstr "Fin du contenu" #, fuzzy #~| msgid "Ready to publish your first post? %1$sGet started here%2$s." #~ msgid "" #~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." #~ msgstr "Prêt à publier votre premier article ? %1$sCommencez ici%2$s." #, fuzzy #~| msgid "It seems we can’t find what you’re looking for." #~ msgid "" #~ "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " #~ "searching can help." #~ msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez." #~ msgid "Custom CSS/JS" #~ msgstr "CSS/JS personnalisés" #~ msgid "" #~ "You need to reload to see the changes. No need to add the <script> tags." #~ msgstr "" #~ "Vous devez recharger pour voir les modifications. Pas besoin d'ajouter " #~ "les balises <script>." #~ msgid "Page ID" #~ msgstr "ID de la page" #~ msgid "" #~ "Deprecated, this field is no longer supported. Please use the Select " #~ "Template field below instead." #~ msgstr "" #~ "Déconseillé, ce champ n'est plus pris en charge. Utilisez plutôt le champ " #~ "Sélectionner le modèle ci-dessous." #~ msgid "Elementor Templates" #~ msgstr "Modèles Elementor" #~ msgid "" #~ "Deprecated, this field is no longer supported. If you want a different " #~ "logo when scrolling, go to Sticky Header > Logo." #~ msgstr "" #~ "Déconseillé, ce champ n'est plus pris en charge. Si vous voulez un logo " #~ "différent lors du défilement, allez à Entête collante > Logo." #~ msgid "" #~ "Deprecated, this field is no longer supported. If you want a different " #~ "retina logo when scrolling, go to Sticky Header > Retina Logo." #~ msgstr "" #~ "Déconseillé, ce champ n'est plus pris en charge. Si vous voulez un logo " #~ "de rétina différent lors du défilement, allez à Entête collante > Logo " #~ "rétina." #~ msgid "Enter the height of your normal logo, used for retina." #~ msgstr "Saisir la hauteur de votre logo normal, utilisé pour le rétina." #~ msgid "Effect 1" #~ msgstr "Filet bas progressif" #~ msgid "Effect 2" #~ msgstr "Filet bas montant" #~ msgid "Effect 3" #~ msgstr "Filet bas descendant" #~ msgid "Effect 4" #~ msgstr "Parenthèses ouvrantes" #~ msgid "Effect 5" #~ msgstr "Souligné filet montant" #~ msgid "Effect 6" #~ msgstr "Double cercle filet" #~ msgid "Effect 7" #~ msgstr "3 points centrés" #~ msgid "Effect 8" #~ msgstr "Double filet en croix" #~ msgid "Effect 9" #~ msgstr "Double filet fermant" #~ msgid "Effect 10" #~ msgstr "Bloc ombré" #~ msgid "Menu Social" #~ msgstr "Menu Social" #~ msgid "Enable Menu Social" #~ msgstr "Activer le menu réseaux sociaux" #~ msgid "Simple Social Links Color" #~ msgstr "Couleur des liens sociaux individuels" #~ msgid "Simple Social Links Color: Hover" #~ msgstr "Couleur des liens sociaux individuels au survol" #~ msgid "" #~ "Deprecated, this field is no longer supported. Please use the Social " #~ "Alternative field below instead." #~ msgstr "" #~ "Déconseillé, ce champ n'est plus pris en charge. Veuillez utiliser le " #~ "champ Social alternatif ci-dessous." #~ msgid "Elementor Template" #~ msgstr "Modèle Elementor" #~ msgid "" #~ "Deprecated, this field is no longer supported. Please use the Select A " #~ "Template field below instead." #~ msgstr "" #~ "Déconseillé, ce champ n'est plus pris en charge. Veuillez utiliser le " #~ "champ Sélectionner un modèle ci-dessous." #~ msgid "Enter Icon Class (Deprecated)" #~ msgstr "Entrer une classe d'icône (déprécié)" #~ msgid "If you want to display a different logo for this style (optional)" #~ msgstr "" #~ "Si vous souhaitez afficher un logo différent pour ce style (optionnel)" #~ msgid "Mobile Sidebar Menu" #~ msgstr "Menu de la barre latérale mobile" #~ msgid "Mobile Menu: Dropdowns" #~ msgstr "Menu mobile déroulant" #~ msgid "" #~ "The following shortcodes can be added:%1$s %2$s[oceanwp_date]%3$s To show " #~ "a dynamic date.%1$s %2$s[oceanwp_site_url]%3$s To add a homepage link." #~ msgstr "" #~ "Les codes courts suivants peuvent être ajoutés : %1$s " #~ "%2$s[oceanwp_date]%3$s pour afficher une date dynamique. %1$s " #~ "%2$s[oceanwp_site_url]%3$s pour ajouter un lien de page d'accueil." #~ msgid "Padding (DECREPITATED)" #~ msgstr "Marge interne (déprécié)" #~ msgid "" #~ "This field will be removed in OceanWP 1.2.0, add your value(s) in the " #~ "dimensions control below" #~ msgstr "" #~ "Ce champ sera supprimé dans OceanWP 1.2.0, saisissez vos valeurs dans le " #~ "contrôle des dimensions ci-dessous" #~ msgid "Choose a page to replace the widgets by this page." #~ msgstr "Choisissez une page pour remplacer les widgets par cette page." #~ msgid "Border Width (DECREPITATED)" #~ msgstr "Largeur de la bordure (déprécié)" #~ msgid "Choose a page where the content will be displayed in the header." #~ msgstr "Choisissez une page où le contenu sera affiché dans l'entête." #~ msgid "Used for retina." #~ msgstr "Utilisé pour le Rétina." #~ msgid "" #~ "The following shortcodes can be added:%1$s %2$s[oceanwp_login]%3$s To add " #~ "a login/logout link.%1$s %2$s[oceanwp_search]%3$s To show a search form." #~ msgstr "" #~ "Les codes courts suivants peuvent être ajoutés : %1$s " #~ "%2$s[oceanwp_login]%3$s pour ajouter un lien connexion / connexion, %1$s " #~ "%2$s[oceanwp_search]%3$s pour afficher un formulaire de recherche." #~ msgid "Choose a page to display the content of such page." #~ msgstr "Choisissez une page pour afficher le contenu de cette page." #~ msgid "Menu Cart: Display" #~ msgstr "Menu panier : afficher" #~ msgid "Menu Cart: Custom Link" #~ msgstr "Lien personnalisé du menu panier" #~ msgid "Styling: Cart Dropdowns" #~ msgstr "Style du menu panier déroulant" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement…" #~ msgid "" #~ "Enter your extension license keys here to receive updates for purchased " #~ "extensions. If your license key has expired, please %1$srenew your license" #~ "%2$s." #~ msgstr "" #~ "Entrez vos clés de licence d'extension ici pour recevoir des mises à jour " #~ "pour les extensions achetées. Si votre clé de licence a expirée, merci de " #~ "%1$srenouveler votre license%2$s." #~ msgid "" #~ "Your license key expired on %1$s. Please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank" #~ "\">renew your license key</a>." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence a expirée à %1$s. Merci de <a href=\"%2$s\" target=" #~ "\"_blank\">renouveler votre clé de licence</a>." #~ msgid "" #~ "Your license key has been disabled. Please <a href=\"%1$s\" target=" #~ "\"_blank\">contact support</a> for more information." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence a été désactivée. Merci de a href=« %1$s\" target=" #~ "\"_blank\">renouveler votre clé de licence</a>." #~ msgid "" #~ "Invalid license. Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">visit your " #~ "account page</a> and verify it." #~ msgstr "" #~ "Licence invalide. Merci de <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">visiter " #~ "votre page de compte</a> et vérifiez-le." #~ msgid "" #~ "Your %1$s is not active for this URL. Please <a href=\"%2$s\" target=" #~ "\"_blank\">visit your account page</a> to manage your license key URLs." #~ msgstr "" #~ "Votre %1$s n'est pas actif pour cette URL. Merci de <a href=\"%2$s\" " #~ "target=\"_blank\">consulter votre page de compte</a> pour gérer vos URL " #~ "de clé de licence." #~ msgid "This appears to be an invalid license key for %1$s." #~ msgstr "Cela semble être une clé de licence invalide pour %1$s." #~ msgid "" #~ "Your license key has reached its activation limit. <a href=\"%1$s\">View " #~ "possible upgrades</a> now." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation. <a href=\"%1$s" #~ "\">Voir les améliorations possibles</a> maintenant." #~ msgid "" #~ "The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific " #~ "license key." #~ msgstr "" #~ "La clé que vous avez entrée appartient à un pack, merci d’utilisez la clé " #~ "de licence spécifique au produit." #~ msgid "unknown_error" #~ msgstr "unknown_error" #~ msgid "" #~ "There was an error with this license key: %1$s. Please <a href=\"%2$s" #~ "\">contact our support team</a>." #~ msgstr "" #~ "Une erreur s'est produite avec cette clé de licence de : %1$s. Merci de " #~ "<a href=\"%2$s\">contacter notre équipe de support</a>." #~ msgid "License key never expires." #~ msgstr "La clé de licence n'expire jamais." #~ msgid "" #~ "Your license key expires soon! It expires on %1$s. <a href=\"%2$s\" " #~ "target=\"_blank\">Renew your license key</a>." #~ msgstr "" #~ "Votre clé de licence expire bientôt ! Elle expire le %1$s. <a href=\"%2$s" #~ "\" target=\"_blank\">Renouvelez votre clé de licence</a>." #~ msgid "Your license key expires on %1$s." #~ msgstr "Votre clé de licence expire le %1$s." #~ msgid "To receive updates, please enter your valid %1$s license key." #~ msgstr "" #~ "Pour recevoir des mises à jour, entrez une clé de licence %1$s valide." #~ msgid "%1$s License Key" #~ msgstr "Clé de licence %1$s " #~ msgid "Deactivate License" #~ msgstr "Désactiver la Licence" #~ msgid "" #~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=" #~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>." #~ msgstr "" #~ "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. <a target=\"_blank\" " #~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a>." #~ msgid "" #~ "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=" #~ "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s" #~ "\">update now</a>." #~ msgstr "" #~ "Il existe une nouvelle version disponible de %1$s. <a target=\"_blank\" " #~ "class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Voir les détails de la version %3$s</a> " #~ "ou <a href=\"%4$s\">mettre à jour maintenant</a>." #~ msgid "You do not have permission to install plugin updates" #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas la permission d'installer des mises à jour d’extension" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Erreur" #~ msgid "" #~ "Thanks for choosing OceanWP! You can read hints and tips on how get the " #~ "most out of your new theme on the %1$swelcome screen%2$s." #~ msgstr "" #~ "Merci d'avoir choisi OceanWP ! Vous pouvez lire des conseils et astuces " #~ "sur la façon d'obtenir le meilleur de votre nouveau thème sur l'écran " #~ "%1$sde bienvenuen%2$s." #~ msgid "Get started with OceanWP" #~ msgstr "Commencer avec OceanWP" #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Thème" #~ msgid "Join us on Twitter" #~ msgstr "Nous retrouver sur Twitter" #~ msgid "Join us on Facebook" #~ msgstr "Nous retrouver sur Facebook" #~ msgid "Find us on GitHub" #~ msgstr "Nous trouver sur GitHub" #~ msgid "Thank you for using OceanWP" #~ msgstr "Merci d'utiliser OceanWP" #~ msgid "" #~ "OceanWP is the perfect theme for your project. Lightweight and highly " #~ "extendible, it will enable you to create almost any type of site with a " #~ "beautiful & professional design. There are several options to personalise " #~ "your website, multiple widget regions, a responsive design and much more. " #~ "Developers will love his extensible codebase making it a joy to customise " #~ "and extend." #~ msgstr "" #~ "OceanWP est le thème parfait pour votre projet. Léger et hautement " #~ "extensible, il vous permettra de créer presque n'importe quel type de " #~ "site avec un design magnifique et professionnel. Il existe plusieurs " #~ "options pour personnaliser votre site Web, plusieurs zones de widgets, un " #~ "design responsif et bien plus encore. Les développeurs aimeront sa base " #~ "de code extensible, ce qui permet de le personnaliser facilement." #~ msgid "The perfect theme to use with your favorite page builder!" #~ msgstr "" #~ "Le thème parfait à utiliser avec votre constructeur de pages préféré !" #~ msgid "Extend his functionalities with our extensions" #~ msgstr "Étendre ses fonctionnalités avec nos extensions" #~ msgid "" #~ "Check our free and premium extensions that extend OceanWP’s " #~ "functionality and make it more powerful." #~ msgstr "" #~ "Consultez nos extensions gratuites et Premium qui étendent la " #~ "fonctionnalité d'OceanWP et le rendent plus performant." #~ msgid "Ocean Extra" #~ msgstr "Extras OceanWP" #~ msgid "free" #~ msgstr "gratuit" #~ msgid "" #~ "Add extra features like metaboxes, import/export and a panel to activate " #~ "the extensions." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez des fonctionnalités supplémentaires comme métabox, import/export " #~ "et un panneau pour activer les extensions." #~ msgid "" #~ "Add some awesome new widgets to the popular free page builder Elementor." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez de nouveaux widgets géniaux au populaire Créateur de Pages " #~ "Elementor (gratuit)." #~ msgid "" #~ "Generates an unlimited number of sidebars and place them on any page or " #~ "post." #~ msgstr "" #~ "Gérez un nombre illimité de barres latérales et placez-les sur n'importe " #~ "quelle page ou article." #~ msgid "Sticky Header" #~ msgstr "Entête collant" #~ msgid "" #~ "A simple extension to attach the header at the top of your screen with an " #~ "animation." #~ msgstr "" #~ "Une extension simple pour joindre l'entête en haut de votre écran avec " #~ "une animation." #~ msgid "Footer Callout" #~ msgstr "Bloc d’appel en pied de page" #~ msgid "" #~ "Add some relevant/important information about your company or product in " #~ "your footer." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez des informations pertinentes ou importantes sur votre entreprise " #~ "ou votre produit dans votre pied de page." #~ msgid "Side Panel" #~ msgstr "Panneau latéral" #~ msgid "" #~ "Display a panel on the right or left with your favorite widgets by " #~ "clicking on an icon in the menu." #~ msgstr "" #~ "Affiche un panneau à droite ou à gauche avec vos widgets favoris en " #~ "cliquant sur une icône dans le menu." #~ msgid "Demo Import" #~ msgstr "Importer démo" #~ msgid "" #~ "Import the OceanWP demo content, widgets and customizer settings with one " #~ "click." #~ msgstr "" #~ "Importez le contenu de démonstration OceanWP, les widgets et les " #~ "paramètres personnalisés en un clic." #~ msgid "Social Sharing" #~ msgstr "Partage social" #~ msgid "" #~ "A simple extension to add your prefered social sharing buttons to your " #~ "single posts." #~ msgstr "" #~ "Une extension simple pour ajouter vos boutons de partage social préférés " #~ "à vos articles." #~ msgid "View all OceanWP extensions" #~ msgstr "Voir toutes les extensions OceanWP" #~ msgid "Create your WordPress site quickly with Themecloud" #~ msgstr "Créez votre site WordPress rapidement avec Themecloud" #~ msgid "What is Themecloud?" #~ msgstr "Qu'est-ce que Themecloud ?" #~ msgid "" #~ "It’s a better way to build WordPress websites, instant setup, no " #~ "coding required. They are removed all of the technical hurdles standing " #~ "between you and your ideal site. Don’t worry about installations, " #~ "configurations, migrations and maintenance. Focus on creating stellar " #~ "content – and watch your business skyrocket! Not convinced yet?" #~ msgstr "" #~ "C'est une meilleure façon de créer des sites Web WordPress, une " #~ "configuration instantanée, aucun codage requis. Tous les obstacles " #~ "techniques sont simplifiés entre vous et votre site idéal. Ne vous " #~ "inquiétez pas pour les installations, les configurations, les migrations " #~ "et la maintenance. Concentrez-vous sur la création de contenu, et " #~ "regardez votre notoriété progresser en flèche ! Pas encore convaincu ?" #~ msgid "Look at this great review from WPKube" #~ msgstr "Regardez cette excellente critique de WPKube" #~ msgid "( 15-day free trial, no credit card required )" #~ msgstr "(15 jours d’essai gratuit, sans carte de crédit requise)" #~ msgid "Learn more about Themecloud" #~ msgstr "En savoir plus sur Themecloud" #~ msgid "Getting started with OceanWP" #~ msgstr "Pour commencer avec OceanWP" #~ msgid "" #~ "Take a look in the options of the Customizer and see yourself how easy " #~ "and quick to customize the theme as you wish." #~ msgstr "" #~ "Jetez un coup d'oeil dans les options du Customizer et voyez comment vous " #~ "pouvez simplifier et personnaliser le thème comme vous le souhaitez." #~ msgid "Upload your logo" #~ msgstr "Télécharger votre logo" #~ msgid "Add your own logo and retina logo used for the mobile design." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez votre propre logo et logo rétina utilisé pour la conception " #~ "mobile." #~ msgid "Go to the option" #~ msgstr "Aller à l’option" #~ msgid "Add your favicon" #~ msgstr "Télécharger votre favicon" #~ msgid "The favicon is used as a browser and app icon for your website." #~ msgstr "" #~ "Le favicon est utilisé comme icône de navigateur et d'application pour " #~ "votre site." #~ msgid "Choose your primary color" #~ msgstr "Choisissez votre couleur primaire" #~ msgid "Replace the default primary and hover color by your own colors." #~ msgstr "" #~ "Remplacez la couleur par défaut et la couleur au survol par vos propres " #~ "couleurs." #~ msgid "Change the links color" #~ msgstr "Changer la couleur des liens" #~ msgid "Choose the color and hover color of your links for the entire site." #~ msgstr "" #~ "Choisissez la couleur et couleur de survol des liens pour l'ensemble du " #~ "site." #~ msgid "Choose your typography" #~ msgstr "Choisissez votre typographie" #~ msgid "Choose your own typography for any parts of your website." #~ msgstr "" #~ "Choisissez votre propre typographie pour toutes les parties de votre site." #~ msgid "Top bar options" #~ msgstr "Options barre supérieure" #~ msgid "Enable/Disable the top bar, add your own paddings and colors." #~ msgstr "" #~ "Activer/Désactiver la barre supérieure, ajouter vos propres marges " #~ "internes et couleurs." #~ msgid "Header options" #~ msgstr "Options de l’entête" #~ msgid "Choose the style, the height and the colors for your site header." #~ msgstr "" #~ "Choisissez le style, la hauteur et les couleurs pour l'entête de votre " #~ "site." #~ msgid "Footer bottom options" #~ msgstr "Options du Copyright" #~ msgid "Add your copyright, paddings and colors for the footer bottom." #~ msgstr "" #~ "Ajoutez un Copyright, marge interne et couleurs pour le bas de page." #~ msgid "Customize Your Site" #~ msgstr "Personnaliser votre site" #~ msgid "Contribute to OceanWP" #~ msgstr "Contribuer à OceanWP" #~ msgid "" #~ "You’ve found a bug? Want to contribute a patch, create a new " #~ "feature or extension?" #~ msgstr "" #~ "Vous avez trouvé un bogue ? Voulez-vous contribuer un correctif, créer " #~ "une nouvelle fonctionnalité ou une extension ?" #~ msgid "GitHub is the place to go!" #~ msgstr "GitHub est l'endroit où aller !" #~ msgid "Get support" #~ msgstr "Obtenir de l’aide" #~ msgid "" #~ "You can find a wide range of information on how to use and customise " #~ "OceanWP in our" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez trouver un large éventail d'informations sur la façon " #~ "d'utiliser et de personnaliser OceanWP dans notre" #~ msgid "documentation" #~ msgstr "documentation" #~ msgid "If you need help?" #~ msgstr "Si vous avez besoin d'aide ?" #~ msgid "open a support ticket" #~ msgstr "Ouvrir un ticket de support" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Extensions recommandées" #~ msgid "" #~ "Below you will find links to plugins I personally like and recommend. " #~ "None of these plugins are required for your theme to work, they simply " #~ "add additional functionality." #~ msgstr "" #~ "Vous trouverez ci-dessous des liens vers des extensions que j'aime " #~ "personnellement et je vous recommande. Aucune de ces extensions n'est " #~ "nécessaire pour que votre thème fonctionne, elles ajoutent simplement des " #~ "fonctionnalités supplémentaires." #~ msgid "" #~ "Manage multiple contact forms and customize the form and the mail " #~ "contents with markups." #~ msgstr "" #~ "Gérez les formulaires de contact multiples et personnalisez le formulaire " #~ "et les contenus du courrier avec des balises." #~ msgid "" #~ "Gravity Forms is the easiest tool to create advanced forms for your " #~ "WordPress powered website." #~ msgstr "" #~ "GravityForms est l'outil le plus simple pour créer des formulaires " #~ "avancés pour votre site Web WordPress." #~ msgid "" #~ "The most advanced frontend drag & drop page builder. Create high-end, " #~ "pixel perfect websites." #~ msgstr "" #~ "Le constructeur de page par glisser/déposer le plus avancé. Créez des " #~ "sites Web modernes, précis et haut de gamme." #~ msgid "" #~ "A drag and drop WordPress Page Builder. Create with ease beautiful & " #~ "professional pages." #~ msgstr "" #~ "Un créateur de pages par glissé/déposé pour WordPress. Créez facilement " #~ "des pages magnifiques et professionnelles." #~ msgid "" #~ "Visual Composer is the ultimate plugin for building every WordPress site " #~ "without coding." #~ msgstr "" #~ "Visual Composer est l’extension ultime pour construire votre site " #~ "WordPress sans coder." #~ msgid "" #~ "It’s not just a slider, build modern & mobile friendly " #~ "presentations for your website in no time." #~ msgstr "" #~ "Ce n’est pas seulement un diaporama, créez des présentations conviviales " #~ "modernes et mobiles pour votre site Web en un rien de temps." #~ msgid "" #~ "A powerful and flexible plugin that makes it a breeze for users to sign-" #~ "up and become members." #~ msgstr "" #~ "Une extension puissante et flexible qui permet aux utilisateurs de " #~ "s'inscrire et de devenir membres." #~ msgid "" #~ "WooCommerce is a free eCommerce plugin that allows you to sell anything, " #~ "beautifully." #~ msgstr "" #~ "WooCommerce est une extension de e-commerce gratuite qui vous permet de " #~ "vendre de tout, magnifiquement." #~ msgid "More Recommended Plugins" #~ msgstr "Plus d’extensions recommandées" #~ msgid "Sale!" #~ msgstr "Promo !"