# Translation of Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 14:29:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release)\n"

#: src/wpephpcompat.php:245
msgid " compatible."
msgstr "compatível."

#: src/wpephpcompat.php:229
msgid "The plugin/theme was skipped as it was too large to scan before the server killed the process."
msgstr "O plugin/tema não foi verificado pois é muito grande para ser analisado antes que o servidor elimine o processo."

#: wpengine-phpcompat.php:679
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar análise"

#. translators: %s: URL to admin page
#: wpengine-phpcompat.php:658
msgid "You have just activated the <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">Start scanning your plugins and themes for compatibility with the latest PHP versions now!</a>"
msgstr "Você acabou de ativar o <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. <a href=\"%s\">Comece a analisar a compatibilidade de seus plugins e temas com as versões mais recentes do PHP agora!</a>"

#: wpengine-phpcompat.php:615
msgid "toggle details"
msgstr "alternar detalhes"

#: wpengine-phpcompat.php:613
msgid "Update Available"
msgstr "Atualização disponível"

#: wpengine-phpcompat.php:608
msgid "Errors:"
msgstr "Erros:"

#: wpengine-phpcompat.php:605
msgid "Warnings:"
msgstr "Alertas:"

#: wpengine-phpcompat.php:602
msgid "Compatible"
msgstr "Compatível"

#: wpengine-phpcompat.php:599
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: wpengine-phpcompat.php:581
msgid "Submit to Codeable"
msgstr "Enviar para a Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:578
msgid "Automatically submit this error report to Codeable to get a quick quote from their vetted WordPress developers."
msgstr "Envie automaticamente este relatório de erro para a Codeable para obter um rápido orçamento de seus desenvolvedores WordPress aprovados."

#: wpengine-phpcompat.php:577
msgid "Get PHP 7 ready with Codeable"
msgstr "Prepare-se para o PHP 7 com a Codeable"

#: wpengine-phpcompat.php:573
msgid "Find a WP Engine Partner"
msgstr "Encontre um parceiro da WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:572
msgid "Our agency partners can help make your site PHP 7 compatible."
msgstr "Nossos parceiros poderão ajudar a tornar seu site compatível com PHP 7."

#: wpengine-phpcompat.php:571
msgid "Get help from WP Engine partners"
msgstr "Obtenha ajuda de nossos parceiros WP Engine"

#: wpengine-phpcompat.php:569
msgid "Need help making this site PHP 7 compatible?"
msgstr "Precisa de ajuda para tornar esse site compatível com o PHP 7?"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Click here to upgrade to PHP 7"
msgstr "Clique aqui para atualizar para o PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:561
msgid "Already a WP Engine customer?"
msgstr "Já é um cliente WP Engine?"

#: wpengine-phpcompat.php:560
msgid "Get PHP 7 Hosting"
msgstr "Obtenha hospedagem PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:558
msgid "Upgrade to PHP 7 for free"
msgstr "Atualize gratuitamente para o PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:555
msgid "Speed up your site and improve your conversion opportunities by upgrading to PHP 7 on the WP Engine platform."
msgstr "Melhore o desempenho de seu site e aumente suas oportunidades de conversão atualizando para PHP 7 na plataforma WP Engine."

#: wpengine-phpcompat.php:552
msgid "Make your site 2x faster with PHP 7 WordPress hosting"
msgstr "Torne seu site 2x mais rápido com hospedagem WordPress PHP 7"

#: wpengine-phpcompat.php:550
msgid "Make your site 2x faster by upgrading to PHP 7"
msgstr "Torne seu site 2x mais rápido atualizando-o para PHP 7"

#. translators: %s: GitHub Wiki URL
#: wpengine-phpcompat.php:535
msgid "Report false positives <a target=\"_blank\" href=\"%s\">on our GitHub repo</a>."
msgstr "Relate falsos positivos <a target=\"_blank\" href=\"%s\">em nosso repositório do GitHub</a>."

#. translators: %s: FAQ URL
#: wpengine-phpcompat.php:525
msgid "The scan will get stuck if WP-Cron is not running correctly. Please <a target=\"_blank\" href=\"%s\">see the FAQ</a> for more information."
msgstr "A verificação ficará suspensa se o WP-Cron não estiver sendo executado corretamente. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Veja as perguntas frequentes</a> para mais informações."

#: wpengine-phpcompat.php:520
msgid "PHP Warnings could cause compatibility issues with future PHP versions and/or spam your logs."
msgstr "Alertas PHP podem causar problemas de compatibilidade com futuras versões de PHP e/ou sobrecarregar seus registros de erros."

#: wpengine-phpcompat.php:519
msgid "This tool does not execute your theme or plugin code, so it cannot detect runtime compatibility issues."
msgstr "Essa ferramenta não executa o código de seu tema ou plugin, então não pode detectar problemas de compatibilidade em tempo de execução."

#: wpengine-phpcompat.php:518
msgid "This tool cannot detect unused code paths that might be used for backwards compatibility, potentially showing false positives. We maintain <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">a whitelist of plugins</a> that can cause false positives."
msgstr "Essa ferramenta não consegue detectar caminhos de código usados unicamente para propósitos de retrocompatibilidade, potencializando a exibição de falsos positivos. Nós mantemos <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/wpengine/phpcompat/wiki/Results\">uma lista de plugins</a> que podem causar falsos positivos."

#: wpengine-phpcompat.php:516
msgid "Limitations &amp; Caveats"
msgstr "Limitações e avisos"

#. translators: %s: hosting URL
#: wpengine-phpcompat.php:506
msgid "<strong>Attention:</strong> Not all errors are show-stoppers. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Test this site on PHP 7</a> to see if it just works!"
msgstr "<strong>Atenção:</strong> Nem todos os erros impedem o site de funcionar corretamente. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Teste esse site com PHP 7</a> para ver se ele funciona mesmo assim!"

#: wpengine-phpcompat.php:491
msgid "View results as raw text"
msgstr "Ver resultados em texto puro"

#: wpengine-phpcompat.php:488
msgid "Clear results"
msgstr "Limpar resultados"

#: wpengine-phpcompat.php:487
msgid "Download Report"
msgstr "Baixar o relatório"

#. translators: %s: PHP version number
#: wpengine-phpcompat.php:480
msgid "Scan Results for PHP %s Compatibility"
msgstr "Resultados da verificação de compatibilidade com PHP %s"

#: wpengine-phpcompat.php:454
msgid "Scan all plugins and themes"
msgstr "Examinar todos os plugins e temas"

#: wpengine-phpcompat.php:453
msgid "Only scan active plugins and themes"
msgstr "Examinar apenas os plugins e temas ativos"

#: wpengine-phpcompat.php:450
msgid "Plugin / Theme Status"
msgstr "Status do plugin / tema"

#: wpengine-phpcompat.php:438
msgid "PHP Version"
msgstr "Versão PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:434
msgid "Scan Options"
msgstr "Opções de análise"

#: wpengine-phpcompat.php:431
msgid "This tool will lint your theme and plugin code on this site and provide you a report of compatibility issues. These issues are categorized into errors and warnings and will list the file and line number of the offending code, as well as the info about why that line of code is incompatible with the chosen version of PHP. This tool will also suggest updates to themes and plugins, as a new version may offer compatible code."
msgstr "Essa ferramenta verificará o código de seu tema ou plugin nesse site e lhe fornecerá um relatório com problemas de compatibilidade. Esses problemas são categorizados como erros ou avisos e serão exibidos os arquivos e números de linhas correspondentes ao código problemático, bem como informação sobre a causa da incompatibilidade com a versão PHP escolhida. Essa ferramenta também sugerirá atualizações em temas e plugins, já que uma nova versão pode ter código compatível."

#: wpengine-phpcompat.php:430
msgid "The PHP Compatibility Checker can be used on any WordPress website on any web host."
msgstr "O PHP Compatibility Checker pode ser usado em qualquer site WordPress em qualquer provedor de hospedagem."

#: wpengine-phpcompat.php:395
msgid "PHP Compatibility"
msgstr "Compatibilidade com PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:380
msgid "Your WordPress site is"
msgstr "Seu site WordPress é"

#: wpengine-phpcompat.php:379
msgid "Scan site again"
msgstr "Examinar novamente o site"

#: wpengine-phpcompat.php:378 wpengine-phpcompat.php:462
msgid "Scan site"
msgstr "Examinar site"

#: wpengine-phpcompat.php:377
msgid "out of"
msgstr "de"

#: wpengine-phpcompat.php:376
msgid "Your WordPress site is possibly not PHP"
msgstr "Seu site WordPress possivelmente não é PHP"

#: wpengine-phpcompat.php:375
msgid "plugins/themes may not be compatible"
msgstr "plugins/temas podem não ser compatíveis"

#: wpengine-phpcompat.php:374
msgid "compatible"
msgstr "compatível"

#: src/wpephpcompat.php:218 wpengine-phpcompat.php:373
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wpengine-phpcompat.php:318
msgid "Job"
msgstr "Tarefa"

#: wpengine-phpcompat.php:317
msgid "Jobs"
msgstr "Tarefas"

#. Author of the plugin
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#. Description of the plugin
msgid "Make sure your plugins and themes are compatible with newer PHP versions."
msgstr "Certifique-se de que seus plugins e temas são compatíveis com novas versões do PHP."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com"
msgstr "https://wpengine.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: wpengine-phpcompat.php:428
msgid "PHP Compatibility Checker"
msgstr "PHP Compatibility Checker"